1
00:00:09,167 --> 00:00:14,043
"ജീവിതത്തിൻ്റെ തരംഗങ്ങൾ"
എപ്പിസോഡ് 6

2
00:02:19,626 --> 00:02:21,668
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ കഷ്ടതയിൽ,

3
00:02:21,834 --> 00:02:23,251
എന്നിട്ട് സത്യം പറയൂ!

4
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
പറയൂ!

5
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
ഞാൻ, ഓ, യു...

6
00:02:29,542 --> 00:02:31,917
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ് നിങ്ങൾ
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ജീരാവത്.

7
00:02:32,209 --> 00:02:33,793
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുത്തശ്ശിയെ പോലും നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല!

8
00:02:33,918 --> 00:02:36,836
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

9
00:02:37,501 --> 00:02:38,710
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?

10
00:02:42,751 --> 00:02:45,001
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

11
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
തയ്യാറാകൂ!

12
00:02:46,417 --> 00:02:48,417
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

13
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

14
00:02:50,320 --> 00:02:53,124
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

15
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,
'ബാങ്, ബാംഗ്, ബാങ്' എന്നായിരുന്നു ശബ്ദം.

16
00:02:57,334 --> 00:03:00,751
ഷൂട്ടിങ്ങിൻ്റെ അവസാനം,
ശബ്ദം 'ടാങ്, ടാങ്, ടാങ്' ആയി.

17
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരാൻ.

18
00:03:10,709 --> 00:03:12,126
നാല് ഷോട്ടുകൾക്കുള്ള സീനുണ്ടായിരുന്നു.

19
00:03:12,209 --> 00:03:15,751
അവർ നാല് തവണ വെടിവച്ചു
പക്ഷേ അത് നൂറുപോലെ മുഴങ്ങി.

20
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

21
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
-തിട്ട്.
-പിയാക്.

22
00:03:21,080 --> 00:03:22,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

23
00:03:23,080 --> 00:03:26,600
അങ്കിൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

24
00:03:28,200 --> 00:03:34,240
ഞാനാകുമോ എന്ന് അച്ഛൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാവും
ജീരാവത്തിനെ കണ്ടാൽ ഞെട്ടി മരിക്കും.

25
00:03:37,360 --> 00:03:40,320
ജീ, ശാന്തമാകൂ.
ഇവിടെ ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

26
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
എനിക്കറിയാം.

27
00:03:46,480 --> 00:03:50,800
പക്ഷേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

28
00:03:50,920 --> 00:03:55,680
ഉള്ള ഒരാളെ ഞാൻ അനുവദിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെക്കാൾ കഴിവുണ്ട്.

29
00:04:02,520 --> 00:04:04,720
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജീ.

30
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
എന്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

31
00:04:18,080 --> 00:04:22,360
ചാനൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പുതിയ നാടകത്തിനായുള്ള നടി.

32
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാത്തത്?

33
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
അല്ലെങ്കിൽ ഇതായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചോ?

34
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
ഇല്ല.

35
00:04:32,040 --> 00:04:35,080
ഗോർക്കീറ്റ് മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് പത്രസമ്മേളനം വരെ...

36
00:04:35,160 --> 00:04:37,000
രണ്ടാമത്തെ നടിയെ കിട്ടിയതിന് ശേഷവും.

37
00:04:38,120 --> 00:04:43,120
അപ്പോൾ, ഗോർക്കീറ്റ് അങ്കിളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ നടിയെ കണ്ടെത്തി.

38
00:04:43,235 --> 00:04:44,880
അതാണ് ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനം.

39
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
എന്ത്? ഇന്നാണോ പത്രസമ്മേളനം?

40
00:04:54,000 --> 00:04:58,920
ആദ്യം, ഞാൻ മിസ്റ്റർ പട്ടാനയെ അഭിനന്ദിക്കണം
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ അഭിനേതാക്കളും...

41
00:04:59,160 --> 00:05:04,480
നമ്മുടെ നാടകം ഏറ്റവും ഉയർന്ന നേട്ടം കൈവരിച്ചു
തായ് ടിവിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ റേറ്റിംഗുകൾ.

42
00:05:13,440 --> 00:05:16,080
പിന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

43
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
ലോഹം ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അടിക്കുക.

44
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
ചാനൽ മിസ് ജീയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

45
00:05:22,040 --> 00:05:26,400
'അസൂയയുള്ള പ്രണയ'ത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ, അത് ചെയ്യും
മിസ്റ്റർ പട്ടാനയുടെ കമ്പനിയാണ് നിർമ്മിക്കുക.

46
00:05:31,600 --> 00:05:34,360
ജീ, ദയവായി സ്റ്റേജിൽ വരൂ.

47
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
പിയാക്ക് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

48
00:05:42,720 --> 00:05:45,240
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പിയാക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

49
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

50
00:05:49,240 --> 00:05:54,840
എനിക്കറിയാം അവളൊരു ഭ്രാന്തൻ നായയല്ലെന്ന്
കാരണമില്ലാതെ കറങ്ങുകയും ആളുകളെ കടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

51
00:05:54,920 --> 00:05:59,480
നീയും ആ സ്ത്രീയും ആണെങ്കിൽ
പിയാക്കിനോട് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടത് പോലെ നിരപരാധിയാണ്...

52
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
ആരും ഒന്നും വ്യാജമാക്കുന്നില്ല,

53
00:06:02,760 --> 00:06:05,200
അപ്പോൾ പിയാക് ചെയ്യില്ല
അതിനായി അവളെ എന്തും ചെയ്യുക.

54
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
ഇത് മാത്രമല്ല അത്ഭുതം.

55
00:06:11,400 --> 00:06:15,800
പുതിയ നാടകം അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വനിതാ ലീഡ് മാത്രമാണുള്ളത്.

56
00:06:15,960 --> 00:06:19,200
പക്ഷേ അതൊരു യുദ്ധമാണ്
ഉദിച്ചുയരുന്ന നക്ഷത്രത്തിനിടയിൽ...

57
00:06:19,480 --> 00:06:23,280
സ്ത്രീകളുടെ രാജകുമാരിയും
വ്യവസായത്തിൽ, മിസ് പിം.

58
00:06:43,520 --> 00:06:47,680
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാം.

59
00:06:47,840 --> 00:06:51,760
ഈ നാടകം മാത്രമല്ല
പിയാക്ക് നിർമ്മാതാവ്

60
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
എന്നാൽ അടിക്കുന്നതിന് പിമ്മും ഉണ്ട്...

61
00:06:54,480 --> 00:06:57,880
ജീയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

62
00:06:58,400 --> 00:06:59,600
ശരിക്കും?

63
00:07:02,400 --> 00:07:06,880
-ജീ, ഈ വഴി.
- ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

64
00:07:06,960 --> 00:07:09,880
-ഈ വഴിയേ.
- ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

65
00:07:09,960 --> 00:07:13,000
-ഈ വഴിയേ.
- ഈ വഴി, നന്ദി.

66
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
നല്ലത്.

67
00:07:16,680 --> 00:07:20,240
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

68
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
ഈ ഷോ വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

69
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
ഞാൻ ശരിയാണോ, ജീ?

70
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
അത് ശരിയാണ്.

71
00:07:29,360 --> 00:07:33,400
എന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം...

72
00:07:33,680 --> 00:07:37,600
കാരണം ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ അഭിനയത്തിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

73
00:07:41,320 --> 00:07:46,320
നാടകത്തെ ബാധിക്കുമോ
പിമ്മിൻ്റെയും ജീയുടെയും പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഒരുമിച്ച്?

74
00:07:46,400 --> 00:07:50,600
-അത് ശരിയാണ്.
-അത് ശരിയല്ല, ഇത് വെറും ഗോസിപ്പ് മാത്രമാണ്.

75
00:07:50,840 --> 00:07:56,360
ജിയുടെ കഴിവുകളെ ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

76
00:07:56,480 --> 00:08:00,600
-ഞാൻ ശരിയാണോ, ജീ?
-അത് ശരിയാണ്.

77
00:08:01,040 --> 00:08:07,080
കാരണം പിംസ് എങ്ങനെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
വ്യക്തിത്വം ശരിക്കും ഇതുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

78
00:08:15,320 --> 00:08:17,680
-ഈ വഴിയേ.
- ഈ വഴിയും.

79
00:08:17,760 --> 00:08:21,200
-ഈ വഴിയേ.
-ജീ സുന്ദരിയാണ്.

80
00:08:21,600 --> 00:08:23,160
പിം കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

81
00:08:23,640 --> 00:08:28,400
ഇന്നലെ രാത്രി നീയെന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

82
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
നീ ഒരിക്കലും എനിക്ക് മുകളിലായിരിക്കില്ല.

83
00:08:33,120 --> 00:08:37,520
നന്നായി അഭിനയിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

84
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
നമുക്ക് ശ്രീമതി പിയാക്കിനെ ക്ഷണിക്കാമോ?
ചിത്രങ്ങളും എടുക്കാൻ?

85
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

86
00:08:48,880 --> 00:08:50,920
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്സിസ് പിയാക്ക്.

87
00:08:52,959 --> 00:08:55,319
മിസ് ജീയുമായി കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

88
00:08:55,480 --> 00:09:00,040
- ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
-വളരെ നല്ലത്.

89
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
ദയവായി ഈ ക്യാമറയിലും നോക്കൂ.

90
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
വളരെ നല്ലത്.

91
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
നായ്ക്കൾ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

92
00:09:31,080 --> 00:09:35,600
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. നിങ്ങൾ
ജീയ്‌ക്കൊപ്പം അഭിനയിച്ചത് തെറ്റായിപ്പോയി.

93
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
അത്ര ആത്മവിശ്വാസം വേണ്ട.

94
00:09:40,160 --> 00:09:43,880
ഞാൻ നല്ലവനല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

95
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
നന്നായി!

96
00:09:47,240 --> 00:09:50,200
പക്ഷേ ന്യായമായ രീതിയിൽ കളിക്കാൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

97
00:09:50,440 --> 00:09:53,280
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജിയോടൊപ്പം അൽപ്പം പോലും,

98
00:09:53,920 --> 00:09:57,880
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
നിൽക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

99
00:10:03,840 --> 00:10:07,680
നിൽക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ നമുക്ക് ഇരിക്കാം, പിം.

100
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
ശരിയാണ്, പിം...

101
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കാർഡുകളും നിരത്തി.

102
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
ജീയെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിൽക്കാൻ ഇടമില്ലാത്തവൻ ആകുക.

103
00:10:22,400 --> 00:10:25,920
വൃത്തികെട്ട രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

104
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
ജീ!

105
00:10:41,360 --> 00:10:42,680
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

106
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

107
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
ഞാൻ വിഷമത്തോടെ ചോദിച്ചു.

108
00:10:50,320 --> 00:10:53,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

109
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
ചായാൻ!

110
00:10:55,320 --> 00:10:58,480
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.

111
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യണം
രണ്ട് ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ ഉള്ള ഒരു നാടകം.

112
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമോ?

113
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.

114
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

115
00:11:11,560 --> 00:11:16,760
മറുഭാഗം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയാൽ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി തിരികെ പോകില്ല. ശരി?

116
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

117
00:11:20,040 --> 00:11:22,400
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

118
00:11:23,600 --> 00:11:27,080
നിങ്ങൾ ഇത്ര അടുത്തായിരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ വെറുതെ ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്താലോ?

119
00:11:28,640 --> 00:11:29,720
ഹേയ്, തിറ്റ്.

120
00:11:30,320 --> 00:11:33,400
മനുഷ്യർ എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

121
00:11:34,560 --> 00:11:37,360
മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്...

122
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
വെറുതെ ഉറങ്ങരുത്.

123
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
- നിർത്തുക, തിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.

124
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അകത്തുണ്ട്,
പക്ഷെ നീ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു...

125
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയാണോ?

126
00:11:51,200 --> 00:11:54,880
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം.

127
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
ഈ അഭിനിവേശം അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ അന്ധരാക്കുക.

128
00:11:57,520 --> 00:11:58,880
മതി, തിറ്റ്!

129
00:11:59,840 --> 00:12:04,120
കുഴപ്പമില്ല.
സതിത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
നമുക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടാകണം...

131
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം രഹസ്യമായി ചെയ്യുക.

132
00:12:10,760 --> 00:12:13,000
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്,

133
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടാം.

134
00:12:22,040 --> 00:12:24,200
-ജീരാവത്!
-തിറ്റ്!

135
00:12:26,000 --> 00:12:30,120
എനിക്ക് ചായാൻ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

136
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
നിന്നെപ്പോലൊരു വേശ്യാവൃത്തിക്കാരി...

137
00:12:33,200 --> 00:12:37,160
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.
അതായിരിക്കും കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

138
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
നിങ്ങളുടെ അപമാനം വളരെ കൂടുതലാണ്!

139
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി, സതിത്

140
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ
സംതൃപ്തി തോന്നുന്നില്ല...

141
00:12:49,560 --> 00:12:53,520
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബം തകർക്കുക.

142
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
-ജീരാവത്! നിർത്തുക!
-ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ!

143
00:13:00,840 --> 00:13:04,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ. എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
നീ വീണ്ടും ആ സ്ത്രീയുമായി.

144
00:13:06,520 --> 00:13:08,280
അപ്പോഴേക്കും, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അത് പിയാക്കിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

145
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
കാരണം ഞാനായിരിക്കും
ആദ്യം അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

146
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
സുകി, നിനക്ക് പരിപാടിയിൽ നിൽക്കാം.

147
00:13:22,680 --> 00:13:25,560
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

148
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
ഹേയ്, ജീ.

149
00:13:34,920 --> 00:13:38,360
അതെ, മാഡം?

150
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
ക്യാമറ എവിടെ?

151
00:13:42,320 --> 00:13:46,520
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ വേഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും
സ്നേഹമുള്ള അമ്മയും മകളും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

152
00:13:50,320 --> 00:13:52,120
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തിന് ഞാനില്ല.

153
00:13:52,320 --> 00:13:56,160
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ ശനിയാഴ്ച സ്വയം സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ.

154
00:13:56,320 --> 00:13:59,280
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം അത്താഴം.

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

156
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും
എല്ലാവരുടെയും ഭർത്താക്കന്മാർ.

157
00:14:05,280 --> 00:14:09,680
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ഉൾപ്പെടുമോ?

158
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
-ഹേയ്, ജീ!
-അമ്മ.

159
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
എനിക്ക് അവനെ വേണം എന്നതിൽ നീ സന്തോഷിക്കണം.

160
00:14:17,320 --> 00:14:20,680
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി,
അവൻ ഉടൻ ബോറടിക്കുകയും ചെയ്യും.

161
00:14:21,280 --> 00:14:26,000
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനായി എന്നോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

162
00:14:26,800 --> 00:14:29,840
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്...

163
00:14:30,120 --> 00:14:34,640
വിനോദത്തിനും പണത്തിനും വേണ്ടി.
അത്രമാത്രം.

164
00:14:37,400 --> 00:14:40,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനുമായി ഇടപെടണോ?

165
00:14:41,480 --> 00:14:45,000
അമ്മേ, തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

166
00:14:45,360 --> 00:14:51,200
കാരണം അവനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
അവസാനം ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

167
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോലും നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ലേ?

168
00:14:59,320 --> 00:15:03,680
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി
ഈ താഴ്ന്ന മനോഭാവം?

169
00:15:06,160 --> 00:15:08,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാത്തത്?

170
00:15:08,760 --> 00:15:11,840
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയും
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

171
00:15:23,840 --> 00:15:28,720
അത് ശരിയാണ്! ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന സ്ത്രീയാണ്
അവിടെയും ഇവിടെയും ഞാൻ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

172
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വളർത്താനുള്ള പണത്തിനായി.

173
00:15:33,000 --> 00:15:37,040
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ കുറച്ചുകൂടി പരിഗണിക്കണമേ!

174
00:15:41,520 --> 00:15:43,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

175
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ഇടപെടരുത്.

176
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
നീ എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ പോലും...

177
00:15:54,600 --> 00:15:57,480
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം,

178
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

179
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

180
00:16:41,360 --> 00:16:43,200
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം വേണോ?

181
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
കാത്തിരിക്കൂ, സതീത്!

182
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
നീ!

183
00:17:20,040 --> 00:17:21,160
നീ!

184
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
നീ! സതിത്!

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശ്വാസം ആവശ്യമുണ്ടോ?

186
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

187
00:17:36,520 --> 00:17:38,280
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

188
00:17:39,560 --> 00:17:41,480
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

189
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
നന്നായി...

190
00:17:45,120 --> 00:17:47,800
- ഞാൻ കേട്ടു ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

191
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിനക്ക് വേണ്ടി പക്ഷെ നീ അവളെ നിരസിച്ചു...

192
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
കാരണം നിനക്ക് നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ വേണം.

193
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
സതിത്!

194
00:18:04,560 --> 00:18:06,760
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, സതീത്!

195
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
സതിത്!

196
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
കാത്തിരിക്കൂ, സതീത്!

197
00:18:14,400 --> 00:18:17,760
സതിത്!

198
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
സതിത്!

199
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, സതീത്!

200
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

201
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
സതിത്!

202
00:18:59,280 --> 00:19:02,560
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം,
പക്ഷേ അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ!

203
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?

204
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
നീ തന്നെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...

205
00:19:07,760 --> 00:19:12,280
ഉണ്ടാക്കിയതിന് ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന്
മുത്തശ്ശി ജാൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കൂ...

206
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

207
00:19:16,720 --> 00:19:20,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്.

208
00:19:21,600 --> 00:19:25,800
ഈ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
പിന്നെയും നീ എന്നെ മണ്ടൻ എന്നു വിളിക്കട്ടെ.

209
00:19:31,720 --> 00:19:34,760
<i>ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന സ്ത്രീയാണ്
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം അവിടെയും ഇവിടെയും ഉറങ്ങുന്നു.</i>

210
00:19:35,840 --> 00:19:38,200
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വളർത്താനുള്ള പണത്തിനായി.</i>

211
00:19:39,280 --> 00:19:42,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ കുറച്ചുകൂടി പരിഗണിക്കണമേ!

212
00:19:45,760 --> 00:19:49,000
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

213
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
വൃത്തികെട്ട രീതികൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

214
00:19:51,320 --> 00:19:54,840
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തുകയാണ്.

215
00:19:55,120 --> 00:19:57,560
യെക്കാൾ താഴെ
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്ന വ്യക്തി.

216
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
അത് ഒരു എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് തള്ളാൻ,

217
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
എങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

218
00:20:18,560 --> 00:20:21,120
വിടൂ, ജീരാവത്!

219
00:20:23,920 --> 00:20:25,240
ഒരിക്കലുമില്ല!

220
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
ജീരാവത്!

221
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
നിർത്തൂ, ജീരാവത്!

222
00:20:58,240 --> 00:21:00,120
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയൂ.

223
00:21:00,440 --> 00:21:04,560
അന്ന് രാത്രിയാണ് നിങ്ങൾ ടിവിനെ അടിച്ചത്
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു.

224
00:21:06,280 --> 00:21:08,880
ഇനി മുതൽ അറിയും...

225
00:21:09,360 --> 00:21:12,240
അതിലും ഭയാനകമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന്
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുക്കുന്ന വ്യക്തിയേക്കാൾ.

226
00:21:12,880 --> 00:21:16,320
ആ വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാം.

227
00:21:29,200 --> 00:21:32,469
സതിത്!

228
00:21:54,840 --> 00:21:58,080
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

229
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
വൃത്തികെട്ട രീതികൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

230
00:22:00,440 --> 00:22:03,880
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തുകയാണ്.

231
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
യെക്കാൾ താഴെ
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്ന വ്യക്തി.

232
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം...</i>

233
00:22:51,760 --> 00:22:54,760
<i>ഇതിലും ഭയാനകമായ മറ്റൊന്നില്ല
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുക്കുന്ന വ്യക്തിയെക്കാൾ.</i>

234
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
<i>ആ വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാം.</i>

235
00:23:30,360 --> 00:23:34,080
-ഫൈ, ഇത് നോക്കൂ.
-എന്താണിത്?

236
00:23:34,200 --> 00:23:37,920
-ജീയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത.
- അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.

237
00:23:38,040 --> 00:23:40,400
അതെ, അവളെ കുറിച്ച് ഓരോ ദിവസവും വാർത്തകൾ വരാറുണ്ട്.

238
00:23:42,800 --> 00:23:46,520
- അവൾ ഇത്ര പ്രശസ്തയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.

239
00:23:48,000 --> 00:23:50,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് എന്ത് വാർത്തയാണ്?

240
00:23:50,720 --> 00:23:53,080
- ഞാനത് വായിക്കട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

241
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
നന്ദി.

242
00:23:58,840 --> 00:24:01,880
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച്, ജീ.

243
00:24:02,040 --> 00:24:04,920
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നാടകം വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

244
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
നോക്കുമ്പോൾ അതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രശസ്തൻ.

245
00:24:09,480 --> 00:24:11,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

246
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

247
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

248
00:24:35,400 --> 00:24:37,880
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
- അധികം താമസിയാതെ.

249
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
ജീ, ഇവിടെ.

250
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
ഇങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
എല്ലാം വളരെ രസകരമാണ്.

251
00:25:16,440 --> 00:25:21,160
ഞാനും ടീമും അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ആവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

252
00:25:21,280 --> 00:25:24,080
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

253
00:25:24,200 --> 00:25:27,800
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ ഉൽപ്പാദനത്തിനായി.

254
00:25:28,280 --> 00:25:32,160
ഇതെങ്ങനെ?
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

255
00:25:32,360 --> 00:25:38,320
നിങ്ങളുടെ റോൾ കൂടുതൽ തീവ്രമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്ലോട്ടിനേക്കാൾ ആകർഷകവും.

256
00:25:40,480 --> 00:25:42,320
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഥാപാത്രം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

257
00:25:42,920 --> 00:25:45,040
കൊള്ളാം, പിന്നെ...

258
00:25:45,720 --> 00:25:52,400
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പരാമർശങ്ങൾ.

259
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
-ശരി?
-ശരി.

260
00:26:47,320 --> 00:26:53,240
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്വകാര്യമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സുഖമായി സിനിമകൾ കാണുക.

261
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
ഹലോ. എത്ര പേർ?
ദയവായി ഈ വഴി.

262
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
- എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ മുറി വേണം.
-അതെ സർ.

263
00:27:04,400 --> 00:27:06,680
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഈ വഴിയേ.

264
00:27:16,240 --> 00:27:18,560
ജീ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

265
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

266
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
ജീ...

267
00:27:25,320 --> 00:27:27,440
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?
-ജീ?

268
00:27:28,480 --> 00:27:30,200
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ജീ?

269
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
ജീ?

270
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
ജീ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

271
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
-ജീ...

272
00:27:41,640 --> 00:27:43,360
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

273
00:27:46,280 --> 00:27:49,080
ജീ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

274
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
ജീ!

275
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
ജീ! കാത്തിരിക്കൂ!

276
00:28:10,560 --> 00:28:13,080
- ഹലോ, ജീ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

277
00:28:13,200 --> 00:28:16,960
പൊക്കമുള്ള, നീളം കുറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്ന വിളറിയ നിറവും?

278
00:28:18,080 --> 00:28:20,680
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഒരു നിമിഷം.

279
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
മിസ്റ്റർ സതിത് ആണോ?

280
00:28:26,960 --> 00:28:30,000
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എഡിറ്ററുടെ മുറി. മൂന്നാം നില.

281
00:28:42,600 --> 00:28:45,560
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരിട്ട് വന്നോ?
-അതെ.

282
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

283
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
പിന്നെ എവിടെയാണ് കാര്യം
നീ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

284
00:28:55,320 --> 00:28:57,880
-എന്താണിത്?
-നിർത്തുക!

285
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!

286
00:29:02,280 --> 00:29:04,317
മിസ് ജീരാവത്.

287
00:29:04,520 --> 00:29:07,760
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

288
00:29:10,480 --> 00:29:12,920
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ചെയ്തില്ല
നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

289
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
നന്നായി...

290
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
പക്ഷേ, ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

291
00:29:20,240 --> 00:29:21,360
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

292
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
എവിടെയാണ് കാര്യം
നീ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

293
00:29:29,240 --> 00:29:30,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

294
00:29:35,640 --> 00:29:38,200
മിസ് ജീ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

295
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു ക്ഷണം നൽകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

296
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
ഒരു ക്ഷണം?

297
00:29:53,280 --> 00:29:55,400
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

298
00:29:56,080 --> 00:29:57,120
അത് ശരിയാണ്.

299
00:29:57,960 --> 00:30:01,080
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,

300
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
എന്നിട്ട് ചോദിക്കൂ.

301
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
വരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

302
00:30:09,680 --> 00:30:12,040
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും, കാണാം.
-ശരി.

303
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
മിസ്സ് ജീ, നമുക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.

304
00:30:20,440 --> 00:30:23,280
ക്ഷമിക്കണം, ആ മനുഷ്യനുമായി എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

305
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
മിസ് ജീ!

306
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

307
00:30:33,680 --> 00:30:35,400
എന്തുവേണം?

308
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

309
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഇതിനകം പലതവണ.

310
00:30:44,440 --> 00:30:46,040
കേസ് തീർന്നു.

311
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

312
00:30:48,520 --> 00:30:50,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നഷ്ടപരിഹാരവും ആവശ്യപ്പെടാം.

313
00:30:50,680 --> 00:30:53,240
പക്ഷേ, നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

314
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
അത് രസകരമാണ്.

315
00:30:55,160 --> 00:30:58,120
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ
എന്തും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

316
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
പക്ഷേ, അത് എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു...
-മതി!

317
00:31:00,920 --> 00:31:03,720
വാക്കുകൾ കേട്ട് മടുത്തു
അത് മറ്റുള്ളവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

318
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

319
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

320
00:31:11,040 --> 00:31:12,720
വീഡിയോ പ്രധാനമല്ല, അല്ലേ?

321
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
നന്നായി!

322
00:31:23,200 --> 00:31:25,360
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നിട്ടുണ്ട്.

323
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
മുന്നോട്ട് പോയി
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

324
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ ഷെയർ ചെയ്ത ഉടൻ,

325
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
കേസെടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

326
00:31:35,120 --> 00:31:38,240
തെറ്റായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതിന്
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ.

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,080
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല വക്കീലിനെ നിയമിക്കും...

328
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുക
ഞാൻ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

329
00:31:48,480 --> 00:31:52,360
ഞാൻ എത്ര നല്ല നടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

330
00:31:53,600 --> 00:31:54,840
ഒപ്പം...

331
00:31:55,640 --> 00:31:59,000
പൊതുജനം സഹതപിച്ചേക്കാം
മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്നോടൊപ്പം.

332
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
ജീരാവത്.

333
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കേസെടുക്കില്ല.

334
00:32:42,720 --> 00:32:46,120
അത് വില കൂടിയ ഫോൺ ആണ്
ആരെങ്കിലും അത് ഉടൻ എടുക്കും.

335
00:32:56,640 --> 00:32:58,200
ആ വീഡിയോയ്ക്ക് ഞാൻ പേരിട്ടു.

336
00:32:58,760 --> 00:33:01,880
'ജീരാവത്തിൻ്റെ രഹസ്യം' എന്നാണതിൻ്റെ പേര്.

337
00:35:30,440 --> 00:35:33,360
ഒരാൾക്ക് ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നത് പോലെ.

338
00:35:35,640 --> 00:35:36,840
നീ ജീവിക്കണം...

339
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
ദിവസം വരെ
സത്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

340
00:35:39,520 --> 00:35:42,520
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

341
00:36:30,480 --> 00:36:36,280
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

342
00:36:36,400 --> 00:36:41,080
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

343
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
ശരി. ഞങ്ങൾ അടുത്ത പോസ് ചെയ്യും.

344
00:36:44,880 --> 00:36:47,440
പത്ത് വരെ എണ്ണുക. ആരംഭിക്കുക!

345
00:36:47,960 --> 00:36:52,400
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

346
00:36:52,520 --> 00:36:58,280
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

347
00:36:58,840 --> 00:37:02,400
ഇതാണ് അവസാനത്തെ പോസ്.
എല്ലാവരും ജോഡികളായി മാറുന്നു.

348
00:37:02,680 --> 00:37:03,920
ജോഡികളായി എടുക്കുക.

349
00:37:05,960 --> 00:37:09,840
ഞങ്ങൾ സിറ്റ് അപ്പുകൾ ചെയ്യും.
ശരി, എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

350
00:37:10,440 --> 00:37:14,360
ഒരു സുഹൃത്ത് പിടിക്കും
മറ്റേയാളുടെ കാൽ താഴേക്ക്.

351
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
ശരി, എല്ലാവരും.
റെഡി ആയി കിടന്നു.

352
00:37:18,760 --> 00:37:22,160
തയ്യാറാണോ? ആരംഭിക്കുക! ഒന്ന്...

353
00:37:30,920 --> 00:37:34,800
വേഗം, ദാവോ!
കുട്ടികളോട് തോൽക്കരുത്!

354
00:37:34,920 --> 00:37:36,360
-രണ്ട്!
-രണ്ട്!

355
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
-മൂന്ന്!
-മൂന്ന്!

356
00:37:38,600 --> 00:37:40,480
- നാല്!
- നാല്! വേഗം!

357
00:37:50,880 --> 00:37:52,880
-ഏഴ്!
-ഏഴ്! മൂന്ന് കൂടി!

358
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
എട്ട്!

359
00:37:55,160 --> 00:37:58,480
ഒമ്പത്! പത്ത്! യായ്!

360
00:37:59,680 --> 00:38:01,360
അധ്യാപകൻ ദാവോ വിജയിച്ചു!

361
00:38:15,760 --> 00:38:17,640
ടീച്ചർ ദാവോ!

362
00:38:18,680 --> 00:38:19,840
ദാവോ...

363
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
ജെയ്റ്റ്...

364
00:38:26,640 --> 00:38:28,240
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

365
00:38:28,600 --> 00:38:32,080
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണരുകയില്ല.

366
00:38:32,280 --> 00:38:35,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:38:39,120 --> 00:38:40,320
ജെയ്റ്റ്.

368
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
-ജേറ്റ്.
-അതെ.

369
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

370
00:38:54,840 --> 00:38:58,160
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി വീണു.

371
00:38:58,320 --> 00:38:59,760
അത് കുഴപ്പമില്ല.

372
00:39:00,320 --> 00:39:04,040
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

373
00:39:04,120 --> 00:39:08,040
ജീ ഇതറിഞ്ഞാൽ കൊതിക്കും
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.

374
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
പിന്നെ, ഇതെങ്ങനെ?

375
00:39:10,200 --> 00:39:12,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ,

376
00:39:12,880 --> 00:39:15,080
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

377
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
- കുഴപ്പമില്ല...
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീയെ വിളിക്കും.

378
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
ജേറ്റ്!

379
00:39:23,880 --> 00:39:25,680
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

380
00:39:34,480 --> 00:39:37,680
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

381
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
മുത്തശ്ശി ജാൻ?

382
00:40:10,240 --> 00:40:12,640
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ സതിത്ത്.

383
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

384
00:40:30,480 --> 00:40:31,760
മുത്തശ്ശിയോ?

385
00:40:47,640 --> 00:40:48,760
മുത്തശ്ശിയോ?

386
00:40:50,040 --> 00:40:52,240
നഷ്ടപരിഹാരത്തുക ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

387
00:41:01,200 --> 00:41:02,280
മുത്തശ്ശിയോ?

388
00:41:08,080 --> 00:41:09,200
മുത്തശ്ശിയോ?

389
00:41:11,240 --> 00:41:12,320
മുത്തശ്ശി!

390
00:41:13,600 --> 00:41:14,760
മുത്തശ്ശിയോ?

391
00:41:15,680 --> 00:41:16,800
മുത്തശ്ശി.

392
00:41:18,040 --> 00:41:20,680
മുത്തശ്ശി!

393
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മുത്തശ്ശി?

394
00:41:29,400 --> 00:41:34,040
അവൾക്ക് ലിംഫഡെനോപ്പതി ഉണ്ട്
അവളുടെ തൊണ്ടക്കു ചുറ്റും.

395
00:41:34,680 --> 00:41:37,720
ഞാൻ അവളുടെ വയറു പരിശോധിച്ചു...

396
00:41:38,320 --> 00:41:40,240
രോഗി സമ്മതിച്ചു...

397
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
അവൾക്ക് ലിംഫോമ ക്യാൻസറാണ്.

398
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
- അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

399
00:41:48,640 --> 00:41:50,760
അവളുടെ അവസ്ഥ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

400
00:41:51,040 --> 00:41:55,120
അവൾ മൂന്നാമതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാൻസറിൻ്റെ നാലാം ഘട്ടം.

401
00:41:55,440 --> 00:41:59,240
അവളെ ചികിത്സിക്കാതെ വിട്ടാൽ, അത് സാധ്യമാണ്
അവളുടെ എല്ലുകളിലേക്കും പേശികളിലേക്കും വ്യാപിച്ചു.

402
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
എന്നാൽ അവൾ കീമോതെറാപ്പിക്ക് വിധേയയായാൽ

403
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
അത് ക്യാൻസറിനെ സഹായിക്കും
പടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

404
00:42:06,280 --> 00:42:09,480
നഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാമോ?

405
00:42:09,760 --> 00:42:14,360
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

406
00:42:17,000 --> 00:42:20,120
ഹേയ്! എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ താമസിക്കില്ല.

407
00:42:20,200 --> 00:42:22,120
- അത് പുറത്തെടുക്കുക.
- ദയവായി താമസിക്കുക.

408
00:42:24,560 --> 00:42:27,600
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അത് നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കും.

409
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
ദാവോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഡോക്ടർ പരിശോധിക്കണോ?

410
00:42:48,800 --> 00:42:50,120
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

411
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

412
00:42:53,840 --> 00:42:54,960
അത് വിചിത്രമാണ്.

413
00:42:55,080 --> 00:42:59,240
എപ്പോഴും ഒരു അപകടമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

414
00:42:59,520 --> 00:43:01,600
അതോ ഞാനാണോ ഭാഗ്യഹീനൻ?

415
00:43:02,520 --> 00:43:04,560
നീ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കണം.

416
00:43:05,360 --> 00:43:07,840
ഞാൻ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവനാണ്.

417
00:43:08,160 --> 00:43:09,800
നിനക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടക്കേട് പോലുമുണ്ടാകാം.

418
00:43:11,480 --> 00:43:13,800
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

419
00:43:35,640 --> 00:43:37,320
-ജീ.
-ജേറ്റ്.

420
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി...

421
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
എൻ്റെ കാറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

422
00:43:44,000 --> 00:43:47,040
അങ്ങനെ ജെയ്റ്റ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അത്രമാത്രം.

423
00:43:47,600 --> 00:43:50,040
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

424
00:43:51,160 --> 00:43:53,880
അത് കുഴപ്പമില്ല, ദാവോ.
നീ വീണേക്കാം...

425
00:43:56,160 --> 00:43:57,480
നിന്നെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

426
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
സാരമില്ല ജെയ്റ്റ്.

427
00:44:01,320 --> 00:44:02,720
ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.

428
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
നന്ദി.

429
00:44:14,360 --> 00:44:16,560
പിടികിട്ടി എന്ന് കരുതി
എന്തോ ഒരു മണം.

430
00:44:57,120 --> 00:45:00,120
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും ദാവോയ്ക്കും ഇടയിൽ?

431
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
ഒന്നുമില്ല!

432
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തിയത്?

433
00:45:05,120 --> 00:45:09,440
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

434
00:45:11,160 --> 00:45:14,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

435
00:45:20,440 --> 00:45:21,840
നീ മിണ്ടാതെ...

436
00:45:22,000 --> 00:45:24,720
എന്ന് അർത്ഥമാക്കണം
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുകയാണ്, അല്ലേ?

437
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
പിന്നെ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ?

438
00:45:30,800 --> 00:45:33,160
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ പിന്തുടരുകയാണ്!

439
00:45:33,920 --> 00:45:35,000
കണ്ടോ?

440
00:45:36,080 --> 00:45:38,520
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

441
00:45:38,920 --> 00:45:41,160
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
-ഹേയ്, ജെയ്റ്റ്!

442
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
നിങ്ങൾ പൊസസീവ് ആണോ?

443
00:45:46,040 --> 00:45:50,080
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ആരും തൊടുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

444
00:45:50,800 --> 00:45:53,720
നിങ്ങൾ ദാവോയോട് പൊസസീവ് ആണോ?
അത് എൻ്റെ നേരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

445
00:45:55,040 --> 00:45:57,360
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
-ഹേയ്, ജെയ്റ്റ്!

446
00:45:59,040 --> 00:46:02,320
നിങ്ങളാണോ അതോ നിങ്ങൾ ദാവോയെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

447
00:46:10,160 --> 00:46:11,440
ഒരു ദിവസം,

448
00:46:12,240 --> 00:46:13,880
ഞാൻ പറയാം...

449
00:46:16,120 --> 00:46:17,920
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന വ്യക്തി.

450
00:46:35,120 --> 00:46:37,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആലോചിക്കാം
ആദ്യം ഒരു ഡോക്ടറുമായി?

451
00:46:38,680 --> 00:46:41,120
എന്തിനാണ് എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പണം പാഴാക്കുന്നത്?

452
00:46:41,240 --> 00:46:42,880
ഈ പണം ഉപയോഗിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം...

453
00:46:42,960 --> 00:46:46,360
ലെ സന്തോഷത്തിനായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

454
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
പക്ഷേ, ഈ പണം സമയം വാങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

455
00:46:50,800 --> 00:46:52,520
മുത്തശ്ശി, ആദ്യം ഇത് വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

456
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
ഇല്ല, ഞാനത് വായിക്കില്ല.

457
00:46:56,160 --> 00:47:00,360
ഞാൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

458
00:47:00,640 --> 00:47:03,000
എങ്കിൽ അത് എന്നോടൊപ്പം മരിക്കട്ടെ!

459
00:47:03,120 --> 00:47:05,120
മുത്തശ്ശി. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

460
00:47:05,200 --> 00:47:07,920
കുറഞ്ഞത് അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ആരെ ഉപേക്ഷിക്കും.

461
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
ഞാനിവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
ഇനി ആരും ഭാരപ്പെടുകയില്ല.

462
00:47:12,680 --> 00:47:13,960
ആ സ്ത്രീ തന്നെയല്ലേ?

463
00:47:14,240 --> 00:47:16,000
അവൾ നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നി
നീ ഒരു ഭാരമാണോ?

464
00:47:16,200 --> 00:47:17,360
ഇല്ല!

465
00:47:17,560 --> 00:47:20,960
അത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ജിയും ഞാനും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.

466
00:47:21,040 --> 00:47:23,360
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കില്ല
കാരണം നിനക്ക് പേടിയാണ്...

467
00:47:23,440 --> 00:47:25,880
-ഹേയ്...
- മുത്തശ്ശി!

468
00:47:26,720 --> 00:47:29,480
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

469
00:47:34,600 --> 00:47:37,040
നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

470
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

471
00:47:42,320 --> 00:47:43,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

472
00:47:47,080 --> 00:47:49,918
- അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണോ ...
- ഒരു നല്ല നമ്പർ ലഭിച്ചു!

473
00:47:50,016 --> 00:47:52,315
ശരിക്കും, മുത്തശ്ശി?
ഏത് നമ്പർ?

474
00:47:52,440 --> 00:47:57,400
എനിക്ക് അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ലഭിച്ചു.
പാൻ, ഈ പണം എടുക്കൂ.

475
00:47:57,680 --> 00:48:01,160
-എനിക്ക് കുറച്ച് ലോട്ടറി വാങ്ങൂ.
-ശരിക്കും?

476
00:48:01,240 --> 00:48:05,960
- ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുമോ?

477
00:48:06,160 --> 00:48:09,720
-എന്ത്?
-ഇല്ല, എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആണ്...

478
00:48:09,880 --> 00:48:12,480
- എൻ്റെ കാലുകൾ!
- നിർത്തൂ, മുത്തശ്ശി.

479
00:48:13,480 --> 00:48:15,000
ഞാൻ നിനക്ക് ലോട്ടറി വാങ്ങി തരാം.

480
00:48:15,080 --> 00:48:18,219
- എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ, അവൻ അത് വാങ്ങട്ടെ.
-വികൃതം!

481
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
കാത്തിരിക്കൂ!

482
00:48:20,800 --> 00:48:22,360
ഞാൻ പോകുന്നു.

483
00:48:23,160 --> 00:48:26,720
-ഹേയ്...
-വേഗം!

484
00:48:28,560 --> 00:48:30,400
അവനെ നോക്കൂ.

485
00:48:31,880 --> 00:48:33,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

486
00:48:35,680 --> 00:48:37,120
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.

487
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
മരണം അല്ല
ഭയപ്പെടേണ്ട ഒന്ന്.

488
00:48:40,520 --> 00:48:45,040
പക്ഷേ, മരണം കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.

489
00:48:46,160 --> 00:48:51,640
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ
ഞാൻ ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ.

490
00:48:52,400 --> 00:48:53,560
കണ്ടോ?

491
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
ജെയിൻ.

492
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

493
00:49:21,520 --> 00:49:24,280
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
00:49:24,400 --> 00:49:28,560
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകണം
ഈ രേഖകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

495
00:49:30,200 --> 00:49:34,360
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം,
ഇന്ന് എൻ്റെ ഫോൺ കേടായി.

496
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

497
00:49:36,680 --> 00:49:40,520
എല്ലാവരും നിന്നെ ഓർത്ത് ആകുലപ്പെട്ടു
കാരണം നീ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി...

498
00:49:41,240 --> 00:49:44,200
- ആദ്യം നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

499
00:49:52,840 --> 00:49:55,800
- ഒരു നിമിഷം.
-ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

500
00:49:55,960 --> 00:49:57,720
ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

501
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
നമുക്ക് പോകാം.

502
00:50:01,760 --> 00:50:03,880
- ആദ്യം അകത്തേക്ക് കയറുക.
-നന്ദി.

503
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

504
00:50:18,320 --> 00:50:21,200
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്? എന്തിനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:50:21,920 --> 00:50:24,720
ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ എടുത്തു.

506
00:50:24,800 --> 00:50:27,440
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതിൽ ഒപ്പിട്ട ശേഷം പോകൂ.

507
00:50:27,520 --> 00:50:31,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
നിന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

508
00:50:31,080 --> 00:50:33,160
അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

509
00:50:33,240 --> 00:50:35,320
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ശരി.

510
00:50:35,520 --> 00:50:37,440
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതിനെ മറികടക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടുക.

511
00:50:39,800 --> 00:50:43,160
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കുക.
- ശരി, നന്ദി.

512
00:51:12,800 --> 00:51:15,760
അവൻ അവിവാഹിതനായിരിക്കണം
അവൻ ഈ വർക്ക്ഹോളിക് ആണെങ്കിൽ.

513
00:51:18,320 --> 00:51:20,600
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:51:21,360 --> 00:51:23,440
ജെയ്ൻ, വെറുതെ വിടൂ!

515
00:51:24,040 --> 00:51:26,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

516
00:51:26,600 --> 00:51:29,960
- ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

517
00:51:30,760 --> 00:51:33,760
ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് വീട് ഇങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

518
00:51:35,680 --> 00:51:36,760
ഇവിടെയും.

519
00:51:38,120 --> 00:51:43,320
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി,
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

520
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
മുന്നോട്ടുപോകുക.

521
00:52:21,640 --> 00:52:22,840
തിറ്റ്.

522
00:52:23,400 --> 00:52:26,400
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

523
00:52:34,360 --> 00:52:37,200
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
സന്ദർശിക്കാൻ വന്ന ആളുകൾക്ക്.

524
00:52:38,280 --> 00:52:41,320
ആരായിരിക്കും വരുക?
ഞാൻ ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

525
00:52:41,680 --> 00:52:43,400
ഇത്രയും കാലം മതി
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം.

526
00:52:44,360 --> 00:52:47,040
പിന്നെ ആരു പറഞ്ഞു എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാമെന്ന്?

527
00:52:49,400 --> 00:52:54,560
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക
എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യുക.

528
00:52:56,920 --> 00:53:01,200
നീ എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങിയാൽ പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം
ഇതിലും വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

529
00:53:02,360 --> 00:53:05,560
ദയവായി?

530
00:53:06,800 --> 00:53:10,440
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയായി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ട!

531
00:53:14,080 --> 00:53:15,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

532
00:53:16,160 --> 00:53:19,080
നിനക്ക് വരണോ
എൻ്റെ ഭാര്യയായി ജീവിക്കുമോ?

533
00:53:21,040 --> 00:53:22,640
എൻ്റെ ഭാര്യയായി?

534
00:53:49,120 --> 00:53:50,840
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

535
00:53:54,920 --> 00:53:56,320
ഇത്!

536
00:53:59,160 --> 00:54:01,480
എന്തിനാ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

537
00:54:02,760 --> 00:54:04,840
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം...

538
00:54:05,840 --> 00:54:07,320
ഞാൻ വെറുതെ എന്തോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

539
00:54:12,840 --> 00:54:15,880
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്!
ഇത് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും!

540
00:54:21,640 --> 00:54:22,760
ഇവിടെ...

541
00:54:26,680 --> 00:54:32,080
നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ ചൂടിൽ മുക്കിവയ്ക്കണം
വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ കറ കഴുകുകയില്ല.

542
00:54:33,080 --> 00:54:34,400
ഇത് ചൂടുള്ളതാണോ?

543
00:54:45,960 --> 00:54:46,960
പിന്നെ,

544
00:54:47,680 --> 00:54:49,160
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

545
00:54:53,240 --> 00:54:54,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

546
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
തിറ്റ്.

547
00:55:19,760 --> 00:55:23,440
ഈ കീമോതെറാപ്പി ബ്രോഷറുകളെക്കുറിച്ച്,
ആർക്കാണ് അസുഖം?

548
00:55:24,440 --> 00:55:27,160
ഒരു ക്ലയൻ്റ്. അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

549
00:55:27,920 --> 00:55:29,680
ഒപ്പം അവളുടെ പേരക്കുട്ടികളും
അതിൽ വിഷമിക്കില്ല.

550
00:55:29,960 --> 00:55:33,720
മുത്തശ്ശിയെയാണോ പുറത്താക്കിയത്?

551
00:56:28,240 --> 00:56:31,040
<i>മറ്റൊരാൾക്ക് ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നത് പോലെ.</i>

552
00:56:31,400 --> 00:56:34,759
<i>നിങ്ങൾ ദിവസം വരെ ജീവിക്കണം
എല്ലാവർക്കും സത്യം അറിയാം.</i>

553
00:56:34,840 --> 00:56:37,600
<i>എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന ദിവസം വരെ.</i>

554
00:56:46,120 --> 00:56:48,760
ഏയ്, നീ ഇന്ന് എങ്ങും പോകുന്നില്ലേ?

555
00:56:49,520 --> 00:56:50,840
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

556
00:56:51,920 --> 00:56:54,640
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.

557
00:56:54,840 --> 00:56:58,560
- ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

558
00:57:00,160 --> 00:57:03,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകുന്നത്?
ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്.

559
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണ്
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയാലോ?

560
00:57:07,440 --> 00:57:12,120
ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളല്ല.
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

561
00:57:13,080 --> 00:57:14,280
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

562
00:57:59,120 --> 00:58:01,040
വെറുതെ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

563
00:58:01,760 --> 00:58:05,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

564
00:58:09,480 --> 00:58:11,720
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മിസ് ചെയ്തു, അപ്പോൾ ...

565
00:58:12,000 --> 00:58:13,920
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ?

566
00:58:14,000 --> 00:58:18,080
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
പോയി കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യാൻ.

567
00:58:18,360 --> 00:58:21,400
വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ, ഇത് ആദ്യം പിടിക്കുക.

568
00:58:22,320 --> 00:58:24,920
ചില ഗുണങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ.

569
00:58:25,400 --> 00:58:27,560
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിവാഹിതനാകില്ല
ഇനി ഏകാന്തതയും.

570
00:58:28,160 --> 00:58:29,400
ജെയ്റ്റ്.

571
00:58:30,480 --> 00:58:33,040
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റുകൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ദാവോയ്‌ക്കൊപ്പം അംഗീകരിക്കുമോ?

572
00:58:54,520 --> 00:58:57,240
മുത്തശ്ശിയോ? മുത്തശ്ശി ജാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

573
00:58:58,440 --> 00:59:02,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ വീടാണോ?

574
00:59:08,080 --> 00:59:09,480
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ സഹായിക്കൂ!

575
00:59:10,280 --> 00:59:12,080
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണോ അതോ മാലാഖയാണോ?

576
00:59:13,680 --> 00:59:15,880
മുത്തശ്ശി ഇവിടെയില്ല, പക്ഷേ ഞാനുണ്ട്.

577
00:59:16,960 --> 00:59:20,600
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

578
00:59:20,680 --> 00:59:23,280
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാനുണ്ട്.

579
00:59:23,360 --> 00:59:25,960
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...

580
00:59:26,960 --> 00:59:29,040
നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പറുകൾ.

581
00:59:29,160 --> 00:59:32,600
കാരണം സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ എഴുത്തുകൾക്കുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്നേഹം നിനക്കുള്ളതാണ്!

582
00:59:32,960 --> 00:59:37,000
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പേര് ജെയിൻ
ഞാൻ തിറ്റിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

583
00:59:37,080 --> 00:59:40,240
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിൽ കാൻസർ ചികിത്സകൾ.

584
00:59:40,480 --> 00:59:42,520
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത് എന്നെ വശീകരിക്കാനാണോ?

585
00:59:42,600 --> 00:59:47,480
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ക്യാൻസറിനെയാണ്.
മുത്തശ്ശിക്ക് ഉള്ള ക്യാൻസർ.

586
00:59:48,160 --> 00:59:49,640
ഇതാണ് ബ്രോഷറുകൾ.

587
00:59:53,480 --> 00:59:55,120
-കാൻസർ?
-അതെ.

588
00:59:55,360 --> 01:00:01,240
അവളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ചിലവുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

589
01:00:01,640 --> 01:00:03,160
മുത്തശ്ശിക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?

590
01:00:06,080 --> 01:00:10,600
ഡാർ ഇറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

591
01:00:22,480 --> 01:00:24,560
ഞാൻ കുറച്ച് മാസികകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

592
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ട്!

593
01:00:37,920 --> 01:00:40,840
എന്നെ കുറച്ച് മിഠായി കൊണ്ട് ട്രീറ്റ് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ അവ വിറ്റതിന് ശേഷമുള്ള പണം ഉപയോഗിച്ച്.

594
01:00:43,080 --> 01:00:44,480
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

595
01:00:46,640 --> 01:00:49,080
കുട്ടികൾ ഇവ ശേഖരിക്കുന്നത് വിൽക്കാനാണോ?

596
01:00:49,160 --> 01:00:52,800
അതെ, ടീച്ചർ
ഇവ വിൽക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

597
01:00:52,920 --> 01:00:54,760
അതുകൊണ്ട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അവർക്ക് പണം ലഭിക്കും.

598
01:00:55,200 --> 01:00:56,840
-ജീ.
-അതെ?

599
01:00:56,960 --> 01:01:00,720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ടീച്ചർ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ടേമിലെ ട്യൂഷനുള്ള പണം.

600
01:01:00,880 --> 01:01:05,640
അത് ശരിയാണ്. ഇനി നമുക്ക് പറ്റില്ല
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കായി പണം ഉപയോഗിക്കുക.

601
01:01:10,680 --> 01:01:12,120
അത് കുഴപ്പമില്ല.

602
01:01:13,040 --> 01:01:15,320
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങാൻ എന്തിനാണ് പണം കളയുന്നത്?

603
01:01:16,160 --> 01:01:19,960
കാരണം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

604
01:01:21,760 --> 01:01:25,120
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

605
01:01:26,760 --> 01:01:29,800
ഇവ വിമാനങ്ങളാണ്.

606
01:01:33,280 --> 01:01:36,000
അത് മാത്രമല്ല.
എന്നെ പിന്തുടരുക. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

607
01:01:36,080 --> 01:01:39,600
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

608
01:01:40,600 --> 01:01:41,920
ഇവ...

609
01:01:42,800 --> 01:01:44,200
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ബോട്ടുകൾ.

610
01:01:47,440 --> 01:01:51,400
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ വേണോ
അതോ ഫ്ലോട്ടിംഗ് ബോട്ടുകളോ?

611
01:01:51,480 --> 01:01:53,720
ഒഴുകുന്ന ബോട്ടുകൾ!

612
01:02:15,360 --> 01:02:20,600
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളും ദാവോയും തമ്മിലുള്ള സമാനതകൾ.

613
01:02:21,920 --> 01:02:24,360
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
ഡാവോയെയും എന്നെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

614
01:02:25,480 --> 01:02:28,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
എന്നോടൊപ്പം പോയിൻ്റ് സ്കോർ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

615
01:02:35,440 --> 01:02:37,840
ഒന്ന്, രണ്ട്...

616
01:02:38,960 --> 01:02:40,200
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

617
01:02:42,560 --> 01:02:44,480
ഉയർന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

618
01:02:45,840 --> 01:02:49,160
എനിക്ക് വെറുതെ ഇഷ്ടമല്ല
വിമാനത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

619
01:02:51,240 --> 01:02:53,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

620
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
ഒന്നുമില്ല...

621
01:03:00,200 --> 01:03:01,200
കുട്ടികൾ!

622
01:03:02,360 --> 01:03:03,920
ഇത് കാണാൻ വരൂ.

623
01:03:04,840 --> 01:03:08,760
കാറ്റ് എവിടേക്കാണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം, അത് എത്ര ദൂരം പോകും.

624
01:03:09,800 --> 01:03:11,520
-തയ്യാറാണോ?
- നമുക്ക് നോക്കാം.

625
01:03:11,720 --> 01:03:14,520
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

626
01:03:19,840 --> 01:03:21,440
ജീ!

627
01:03:22,400 --> 01:03:24,800
ജീ!

628
01:03:24,880 --> 01:03:26,280
ജീ!

629
01:03:28,040 --> 01:03:32,640
ജീ...

630
01:03:32,840 --> 01:03:36,760
ജീ...

631
01:03:36,840 --> 01:03:38,840
കുട്ടികളേ, വഴിയൊരുക്കുക.

632
01:03:40,080 --> 01:03:42,880
അയ്യോ! കുട്ടികളേ, വന്ന് അവരെ സഹായിക്കൂ.

633
01:03:45,880 --> 01:03:47,040
വന്ന് സഹായിക്കൂ.

634
01:03:47,640 --> 01:03:50,680
വന്ന് അവളെ സഹായിക്കൂ, പ്രിയേ.

635
01:04:49,880 --> 01:04:51,040
Tiw.

636
01:05:06,600 --> 01:05:07,840
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

637
01:05:08,800 --> 01:05:10,880
ടിവിൻ്റെ സാധനത്തിൽ വീണ്ടും തൊടാതിരിക്കാൻ.

638
01:05:12,880 --> 01:05:13,960
എനിക്കറിയാം.

639
01:05:14,280 --> 01:05:17,680
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

640
01:05:19,520 --> 01:05:20,640
സൈക്കോ!

641
01:05:21,600 --> 01:05:23,320
ഇത് ചെയ്യുന്നത് രസകരമാണോ?

642
01:05:26,080 --> 01:05:29,800
-അത് എടുക്കുക!
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

643
01:05:30,040 --> 01:05:31,440
എടുത്തുകളയൂ!

644
01:05:32,040 --> 01:05:33,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് അഴിച്ചുമാറ്റാം!

645
01:05:44,200 --> 01:05:46,120
ഒപ്പം വാദി അമ്മായിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

646
01:05:51,040 --> 01:05:52,800
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

647
01:05:59,840 --> 01:06:01,440
അത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

648
01:06:06,040 --> 01:06:09,880
ജീയും സുഹൃത്തും വെള്ളത്തിൽ വീണു.
മാറാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു.

649
01:06:10,920 --> 01:06:13,080
ഇത്, കുറച്ച് ന്യായവാദം ഉണ്ട്.

650
01:06:15,600 --> 01:06:16,800
ന്യായവാദം?

651
01:06:17,520 --> 01:06:20,000
അത് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ
ചില ആളുകൾക്ക് നേരെ.

652
01:06:30,520 --> 01:06:33,120
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വെറുക്കുന്നത് നിർത്തുക?

653
01:06:35,160 --> 01:06:37,560
അവൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുമ്പോൾ.

654
01:06:51,760 --> 01:06:53,840
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

655
01:06:54,720 --> 01:06:57,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

656
01:06:57,680 --> 01:06:59,200
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

657
01:07:00,080 --> 01:07:01,800
അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

658
01:07:03,680 --> 01:07:05,120
അവൾ Tiw തിരിച്ചടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

659
01:07:05,240 --> 01:07:07,480
പിന്നെ, എനിക്കെന്തു പറ്റി
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്?

660
01:07:08,440 --> 01:07:10,600
ഞാൻ മോശമായി പാപം ചെയ്യുകയാണോ?

661
01:07:12,640 --> 01:07:14,360
അത് അങ്ങനെയല്ല.

662
01:07:15,120 --> 01:07:18,560
എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
അവരുടേതായ രീതിയിൽ സന്തോഷിക്കാൻ.

663
01:07:19,600 --> 01:07:24,240
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല
അവളെ അങ്ങനെ വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഉപയോഗിക്കുക.

664
01:07:25,760 --> 01:07:28,840
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

665
01:07:29,360 --> 01:07:33,040
എത്രനാൾ നീ അവളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

666
01:07:38,080 --> 01:07:41,640
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളിൽ.

667
01:07:42,120 --> 01:07:45,240
അത് അവൾക്കുള്ളതല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കാൻ.

668
01:07:55,040 --> 01:07:56,600
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

669
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

670
01:08:09,880 --> 01:08:11,280
എല്ലാ ആശംസകളും.

671
01:08:13,440 --> 01:08:17,120
അപ്പോൾ, ഞാൻ തിരികെ വരും
കുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ.

672
01:08:18,040 --> 01:08:19,400
-വിട.
-ശരി.

673
01:08:39,120 --> 01:08:40,400
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

674
01:08:41,080 --> 01:08:44,920
നിങ്ങളാണ്
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

675
01:08:46,760 --> 01:08:50,360
നിങ്ങളാണ് കൊലപാതകി ആകുന്നത്.

676
01:08:50,760 --> 01:08:52,080
അവളല്ല.

677
01:09:11,640 --> 01:09:13,240
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

678
01:09:15,480 --> 01:09:17,880
അവൻ വാദിയുടെ അമ്മായിയുടേതാണ്
മകളുടെ കാമുകൻ.

679
01:09:19,800 --> 01:09:22,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ?

680
01:09:26,000 --> 01:09:29,800
ഇത് അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

681
01:09:30,800 --> 01:09:35,000
കാത്തിരിക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ കഴിയുമോ?

682
01:09:36,000 --> 01:09:37,440
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ,

683
01:09:37,680 --> 01:09:40,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാനാകും
എൻ്റെ നേരെയും അതേ വഴി.

684
01:09:43,280 --> 01:09:45,000
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

685
01:09:45,960 --> 01:09:47,520
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം...

686
01:09:47,960 --> 01:09:50,200
ഞാൻ ആയിരിക്കും എന്ന്
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ...

687
01:09:50,560 --> 01:09:52,480
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ തോന്നാൻ.

688
01:10:00,440 --> 01:10:01,640
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് പോകാം.

689
01:10:19,600 --> 01:10:20,720
മുത്തശ്ശി!

690
01:10:21,000 --> 01:10:23,840
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കോ മരണത്തിലേക്കോ?

691
01:10:24,360 --> 01:10:28,480
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ വരരുത്. ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

692
01:10:30,840 --> 01:10:34,880
നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകണം, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

693
01:10:35,080 --> 01:10:36,960
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തില്ല!

694
01:10:37,360 --> 01:10:40,760
ഇത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചെലവാക്കുകയും ചോർത്തുകയും ചെയ്യും!

695
01:10:40,840 --> 01:10:44,440
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ വളർത്തി!

696
01:10:44,720 --> 01:10:46,600
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി ഞാൻ പണം ലാഭിക്കും!

697
01:10:47,040 --> 01:10:48,360
ഹേയ്!

698
01:10:48,800 --> 01:10:51,160
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി പണം ലാഭിക്കുക.

699
01:10:51,360 --> 01:10:53,640
ഒടുവിൽ ഞാൻ മരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് എത്രത്തോളം നീട്ടിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

700
01:10:54,080 --> 01:10:58,840
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ വരേണ്ട.
ഞാൻ ഇന്ന് മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

701
01:11:28,080 --> 01:11:30,040
മുത്തശ്ശി, ദയവായി ചികിത്സിക്കൂ.

702
01:11:30,320 --> 01:11:32,120
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

703
01:11:33,880 --> 01:11:37,480
പാൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

704
01:11:37,720 --> 01:11:40,600
നാടകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
പോകട്ടെ, ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

705
01:11:40,680 --> 01:11:43,720
ഞാൻ വിടില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ.

706
01:11:43,800 --> 01:11:47,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം കെട്ടിപ്പിടിക്കണം!

707
01:11:49,200 --> 01:11:50,280
മുത്തശ്ശി...

708
01:11:51,560 --> 01:11:55,200
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
പോകട്ടെ, പാൻ.

709
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
ഹേയ്, പാൻ!

710
01:11:58,120 --> 01:12:00,120
നിന്നെ നോക്കൂ.

711
01:12:09,640 --> 01:12:12,720
-ഇത് ജീ!
- അവളോട് പറഞ്ഞാൽ,

712
01:12:13,320 --> 01:12:15,320
എങ്കിൽ പിന്നെ എൻ്റെ ചുറ്റും നിൽക്കരുത്.

713
01:12:16,360 --> 01:12:21,160
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കട്ടെ.

714
01:12:21,680 --> 01:12:22,960
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

715
01:12:49,520 --> 01:12:50,920
ഡാർ ഇറ്റ്!

716
01:13:11,840 --> 01:13:16,320
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ട നമ്പറുകൾ.

717
01:13:18,800 --> 01:13:21,600
നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

718
01:13:22,480 --> 01:13:25,760
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾ
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

719
01:13:26,240 --> 01:13:30,880
മറ്റൊരു കാര്യം,
സ്പീഡ് ഡയലിൽ ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തു.

720
01:13:30,960 --> 01:13:34,440
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

721
01:13:36,440 --> 01:13:37,760
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.

722
01:13:39,560 --> 01:13:42,880
ശീതീകരിച്ച ഭക്ഷണം ദിവസവും കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

723
01:13:42,960 --> 01:13:46,960
എൻ്റെ വേലക്കാരിയെ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്തു.
വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ചൂടാക്കിയാൽ മതി.

724
01:13:47,040 --> 01:13:48,800
ഞാൻ അവരെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കും.

725
01:13:49,240 --> 01:13:51,600
ജെയ്ൻ, നീ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
ഞാൻ എന്തും കഴിക്കാം.

726
01:13:52,320 --> 01:13:54,360
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് കാര്യമായി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

727
01:13:54,440 --> 01:13:59,040
പക്ഷേ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും
വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

728
01:14:00,000 --> 01:14:02,040
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അധിക സേവനമായി ഇതിനെ കരുതുക.

729
01:14:03,040 --> 01:14:05,400
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്
മുത്തശ്ശി ജാനിനെക്കുറിച്ച്

730
01:14:05,560 --> 01:14:09,640
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
ചികിത്സിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

731
01:14:09,800 --> 01:14:12,520
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

732
01:14:12,680 --> 01:14:15,640
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണാൻ പോയി
മുത്തശ്ശി ജാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ?

733
01:14:16,200 --> 01:14:19,640
അതെ, എനിക്ക് മാത്രം മതി
നാളെ മറ്റൊരു ശ്രമം.

734
01:14:19,720 --> 01:14:22,840
-പക്ഷേ...
- ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

735
01:14:34,280 --> 01:14:37,000
എന്ത്? അവർ പോയോ?

736
01:14:37,280 --> 01:14:39,440
അവർ വെറുതെ വിളിച്ചു
ഹുവ ലാംഫോംഗിലേക്കുള്ള ഒരു കാർ.

737
01:14:39,560 --> 01:14:40,880
ഹുവ ലാംഫോംഗ്?

738
01:14:53,040 --> 01:14:56,000
അവർ ഇതിനകം നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ എവിടെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?

739
01:14:56,200 --> 01:15:00,560
എനിക്കും അറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവർ ഹുവ ലാംഫോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്.

740
01:15:12,440 --> 01:15:14,640
-ഇത് പിമ്മിനുള്ളതാണ്.
-ശരി.

741
01:15:17,040 --> 01:15:18,520
മതി, നന്ദി.

742
01:15:20,840 --> 01:15:23,240
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മാറണോ?

743
01:15:23,360 --> 01:15:25,320
- അവരെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-ശരി.

744
01:15:30,240 --> 01:15:32,000
പിയാക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

745
01:15:32,160 --> 01:15:35,880
നിങ്ങൾ തീയെ എണ്ണയോട് അടുപ്പിക്കുന്നു.
സെറ്റ് കത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

746
01:15:36,040 --> 01:15:40,600
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ തണുത്ത വെള്ളം പോലെ ശാന്തനാണ്.

747
01:15:41,040 --> 01:15:44,920
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ അവളുടെ കരിയർ വേർതിരിച്ചു കാണിക്കും.

748
01:15:48,200 --> 01:15:50,840
ഉള്ള ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
മറ്റുള്ളവർ കത്തുന്നത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

749
01:15:51,360 --> 01:15:53,960
പൊള്ളലേൽക്കാതിരിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക.

750
01:15:58,720 --> 01:16:02,240
പിം, പിയാക്ക് പോലെയല്ല
ഇപ്പോഴും തണുത്ത വെള്ളം.

751
01:16:02,440 --> 01:16:06,200
അവൾ ഒരു ഗ്യാസ് ടാങ്ക് പോലെയാണ്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറാണ്.

752
01:16:06,480 --> 01:16:10,520
നല്ലത്. ജീ അവളുടെ പാഠം പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അവളെ വിട്ടയക്കുക.

753
01:16:10,880 --> 01:16:12,880
പിയാക് ഗ്യാസ് ടാങ്കാണെങ്കിൽ,

754
01:16:13,400 --> 01:16:16,320
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു ശവം പോലും അവശേഷിക്കുന്നു.

755
01:16:31,120 --> 01:16:34,840
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു,
വളരെ മനോഹരവും വളരെ ചെലവേറിയതുമാണ്.

756
01:16:35,680 --> 01:16:38,960
ജീ! ഹേയ്, നിൽക്കരുത്
താഴ്ന്ന ഏത് കാര്യത്തിനും സമീപം.

757
01:16:39,040 --> 01:16:41,920
നിനക്ക് വേണ്ട
നിൻ്റെ രൂപം കളങ്കപ്പെടുത്താൻ, ജീ.

758
01:16:42,080 --> 01:16:45,040
കാരണം ചിലരുണ്ട്
റീടച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

759
01:16:45,320 --> 01:16:48,120
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്...

760
01:16:48,480 --> 01:16:51,360
കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭർത്താവ്?

761
01:16:53,360 --> 01:16:55,000
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഇലാസ്തികത?

762
01:16:57,320 --> 01:17:00,800
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഇലാസ്തികത വീണ്ടെടുക്കണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് അത് ധാരാളം ഉണ്ടെന്നാണ്.

763
01:17:00,960 --> 01:17:03,920
ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
ആരാണ് അവളുടെ മുഖം മറയ്ക്കേണ്ടത്...

764
01:17:04,000 --> 01:17:07,480
അവൾക്കുള്ളത് മറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇലാസ്തികതയില്ല!

765
01:17:16,080 --> 01:17:17,920
നിങ്ങൾ ശാന്തനും ശാന്തനുമാണ് ...

766
01:17:18,440 --> 01:17:21,760
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം പുറത്തുവിടാൻ, ജീ?

767
01:17:21,960 --> 01:17:26,640
ഒരാളെപ്പോലെ ഞാനത് വ്യാജമാക്കുന്നില്ല.

768
01:17:29,200 --> 01:17:32,960
അവളുടെ ശകാരങ്ങൾ പോലും ശരിയാണ്.
മാഡത്തിൻ്റെ വേഷത്തിന് അവൾ അർഹയാണ്.

769
01:17:33,720 --> 01:17:38,240
ശരിയാണോ?
ആളുകളുടെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ?

770
01:17:39,040 --> 01:17:40,800
ഭർത്താക്കന്മാരെ മോഷ്ടിക്കുക മാത്രമല്ല.

771
01:17:41,120 --> 01:17:45,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേഷങ്ങൾ പോലും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

772
01:17:45,920 --> 01:17:50,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ചു പോലും
വളരെ ചെലവേറിയ അവതാരക ജോലി.

773
01:17:53,320 --> 01:17:55,840
നല്ലതൊന്നും ഇല്ല
എനിക്കിപ്പോൾ മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.

774
01:18:02,320 --> 01:18:05,880
വ്യാജം!

775
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
വ്യാജം!

776
01:18:19,720 --> 01:18:22,080
ദേ, സുകി! ജീ!

777
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
ഹലോ?

778
01:18:25,520 --> 01:18:30,600
ഇതാരാണ്?
ഇല്ല, ജീ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

779
01:18:31,880 --> 01:18:35,040
മുത്തശ്ശി മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ആരുടെ മുത്തശ്ശി?

780
01:18:35,120 --> 01:18:40,800
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. എന്തിനാണ് ജിയെ ചോദിക്കുന്നത്?

781
01:18:42,080 --> 01:18:43,760
എന്ത്? മുത്തശ്ശി ജാൻ?

782
01:18:44,600 --> 01:18:47,080
എന്നോട് പറയരുത്
മുത്തശ്ശി ജാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

783
01:18:48,520 --> 01:18:50,640
<i>ജീയെ വരാൻ അനുവദിക്കാമോ?</i>

784
01:18:50,760 --> 01:18:54,600
ഇനി മുത്തശ്ശിയെ കാണില്ല
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

785
01:18:54,880 --> 01:18:57,200
അവൾ മാത്രമാണ് ആ വ്യക്തി
മുത്തശ്ശിയെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ കഴിയും.

786
01:18:58,640 --> 01:19:02,200
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ള സംസാരം നീളാം
മുത്തശ്ശിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ.

787
01:19:02,400 --> 01:19:04,040
ജീയെ വന്ന് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

788
01:19:04,600 --> 01:19:06,240
-വേഗം!
-ഹേയ്, പാൻ!

789
01:19:06,520 --> 01:19:10,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ജീയോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

790
01:19:10,440 --> 01:19:12,840
നീ എന്തിനാ മൂക്കുത്തി നിൽക്കുന്നത്
അവൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കൊടുക്കുന്നുവോ?

791
01:19:13,032 --> 01:19:15,312
മുത്തശ്ശി, കാത്തിരിക്കൂ!

792
01:19:15,840 --> 01:19:19,040
മുത്തശ്ശി, കാത്തിരിക്കൂ!

793
01:19:21,080 --> 01:19:23,720
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുമായി എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

794
01:19:24,240 --> 01:19:26,000
മുത്തശ്ശി, കാത്തിരിക്കൂ!

795
01:19:26,360 --> 01:19:29,200
മുത്തശ്ശി, കാത്തിരിക്കൂ!
പോകരുത്!

796
01:19:34,200 --> 01:19:36,560
മുത്തശ്ശി...

797
01:19:37,120 --> 01:19:41,200
അവൾ ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ അവളോട് പറയൂ.
അപ്പോൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി വിടപറയും.

798
01:19:42,600 --> 01:19:44,800
മുത്തശ്ശി!

799
01:19:44,960 --> 01:19:47,400
- മുത്തശ്ശി!
- നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക! അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

800
01:19:47,520 --> 01:19:49,920
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മുത്തശ്ശി ജാൻ എവിടെ?

801
01:19:50,000 --> 01:19:53,240
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, മുത്തശ്ശി ഓടിപ്പോയി.

802
01:19:53,560 --> 01:19:54,560
എന്ത്?

803
01:20:05,000 --> 01:20:06,880
വളരെ മനോഹരം.

804
01:20:10,600 --> 01:20:13,920
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വസ്ത്രത്തിന് മതി.

805
01:20:16,080 --> 01:20:17,880
പിം, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

806
01:20:18,360 --> 01:20:20,600
ഈ വഴി, പിം.

807
01:20:24,160 --> 01:20:27,360
പിം, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

808
01:20:27,800 --> 01:20:31,440
ആരോ മരിച്ചതായി കേട്ടു.
ഒരു മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്.

809
01:20:33,160 --> 01:20:35,440
അത് അവളിൽ നിന്നാകാം
കുടുംബത്തിൻ്റെ അമ്മയുടെ വശം.

810
01:20:35,560 --> 01:20:38,520
-പിം! നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-ഞാൻ തയാറാണ്.

811
01:20:38,664 --> 01:20:40,984
- എങ്കിൽ, ദയവായി.
- ശരി, ഒരു നിമിഷം.

812
01:20:41,120 --> 01:20:43,320
നോക്കാം, പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

813
01:20:43,800 --> 01:20:45,556
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.
-എന്തുവേണം?

814
01:20:45,668 --> 01:20:46,788
- ദയവായി അവിടെ പോകൂ.
-മുന്നോട്ടുപോകുക!

815
01:20:49,400 --> 01:20:51,600
ശരി, സുഖമായിരിക്കുക.

816
01:21:02,240 --> 01:21:04,360
മുത്തശ്ശി ജാൻ!

817
01:21:04,840 --> 01:21:07,760
മുത്തശ്ശി!

818
01:21:08,120 --> 01:21:09,360
മുത്തശ്ശി!

819
01:21:11,160 --> 01:21:15,960
- മുത്തശ്ശി ജാൻ!
- മുത്തശ്ശി! നീ എവിടെ ആണ്?

820
01:21:16,480 --> 01:21:17,800
മുത്തശ്ശി ജാൻ!

821
01:21:21,040 --> 01:21:22,440
മുത്തശ്ശി!

822
01:21:24,000 --> 01:21:25,280
മുത്തശ്ശി!

823
01:21:30,840 --> 01:21:32,760
എവിടെയാണ് മുത്തശ്ശി?

824
01:21:36,280 --> 01:21:40,480
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, അവൾ ഇതിനകം പോയിരിക്കണം.

825
01:21:41,000 --> 01:21:44,880
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
അവളുടെ ബാഗും പണവും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

826
01:21:45,120 --> 01:21:48,880
അത് ശരിയാണ്.
മുത്തശ്ശി, നീ എന്തിനാണ് തളർന്നത്?

827
01:21:49,040 --> 01:21:50,440
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

828
01:21:51,360 --> 01:21:55,240
നമുക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താമോ,
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാനാകുമോ?

829
01:21:55,360 --> 01:21:58,320
അതെ, ശരി! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇപ്പോൾ മാത്രം പറയൂ? നമുക്ക് പോകാം.

830
01:22:03,920 --> 01:22:06,920
മുത്തശ്ശി!

831
01:22:07,360 --> 01:22:10,120
- മുത്തശ്ശി, കാത്തിരിക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കൂ...

832
01:22:10,440 --> 01:22:12,603
മുത്തശ്ശി!

833
01:22:12,680 --> 01:22:18,680
- അത്, ഞങ്ങൾ വൈകി. അവൾ ഇതിനകം പോയി.
- മുത്തശ്ശി! കാത്തിരിക്കൂ!

834
01:22:18,760 --> 01:22:22,480
- മുത്തശ്ശി!
-ഒരു നിമിഷം, തിറ്റ്.

835
01:22:23,160 --> 01:22:24,280
മുത്തശ്ശി!

836
01:22:24,360 --> 01:22:26,040
ഒരു സെക്കൻഡ്, തിറ്റ്.

837
01:22:27,120 --> 01:22:29,120
ട്രെയിൻ ചിയാങ് മയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

838
01:23:26,240 --> 01:23:30,680
ഹലോ, ജീ.
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവളെ കാണും.

839
01:23:32,160 --> 01:23:36,520
അതെ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കും. ശരി.

840
01:23:44,600 --> 01:23:47,440
ലുക്ക്നം! അവൾ എപ്പോഴും മൂക്കിലാണ്!

841
01:23:47,760 --> 01:23:49,640
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും!

842
01:23:57,640 --> 01:23:59,720
എങ്ങോട്ടാണ് തിരിയുന്നത്?

843
01:24:14,800 --> 01:24:16,880
മനോഹരം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

844
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
ജീ, തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകൾ.

845
01:24:23,560 --> 01:24:24,720
നല്ലത്.

846
01:24:24,840 --> 01:24:29,520
അടുത്ത ഷോട്ടിനായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പിടിക്കുന്നത് പോലെ പോസ് ചെയ്യുക.

847
01:24:29,600 --> 01:24:31,480
-ശരി.
-ശരി. ശരി.

848
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
ഇതുപോലെ?

849
01:24:38,760 --> 01:24:40,160
നേത്ര സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

850
01:24:40,720 --> 01:24:42,720
ഇതെന്തുപറ്റി?
ഇത് നല്ലതാണോ?

851
01:24:44,400 --> 01:24:45,760
കുഴപ്പമില്ല.

852
01:24:47,800 --> 01:24:50,080
ഈ വഴി കൂടുതൽ തൃപ്തികരമാണ്, അല്ലേ?

853
01:24:50,880 --> 01:24:54,880
ഈ നാടകം നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ അടിയും കൊലപാതകവും ഉണ്ടാകണം.

854
01:24:56,200 --> 01:24:57,480
പിം!

855
01:24:58,280 --> 01:24:59,440
അത് പോകട്ടെ!

856
01:25:02,000 --> 01:25:05,960
ശരി, ഈ ഷൂട്ട് നല്ലതാണ്.
മതി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

857
01:25:06,040 --> 01:25:07,480
പിം, ആദ്യം പോകട്ടെ.

858
01:25:07,600 --> 01:25:10,640
മതി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? മതി!

859
01:25:11,160 --> 01:25:13,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!

860
01:25:21,560 --> 01:25:24,320
-നീ!
-ഇപ്പോഴും? ഞാൻ മതി എന്ന് പറഞ്ഞു.

861
01:25:46,560 --> 01:25:48,720
എന്ത്? മുത്തശ്ശി ഓടിപ്പോയോ?

862
01:25:51,120 --> 01:25:53,080
അവളെ ഓടിപ്പോകാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും, പാൻ?

863
01:25:55,880 --> 01:25:57,920
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

864
01:25:58,680 --> 01:26:02,520
പാൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും.

865
01:26:06,360 --> 01:26:08,600
സുകി, നീ എവിടെയാണ്?

866
01:26:09,520 --> 01:26:13,360
ഞാൻ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

867
01:26:13,480 --> 01:26:17,560
ലുക്ക്നം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന പ്രേതത്തെപ്പോലെ.

868
01:26:19,320 --> 01:26:22,360
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവൾക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

869
01:26:53,680 --> 01:26:54,720
മുത്തശ്ശി ജാൻ!

870
01:27:03,200 --> 01:27:04,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

871
01:27:11,440 --> 01:27:12,560
മുത്തശ്ശി ജന.

872
01:27:15,760 --> 01:27:16,880
മുത്തശ്ശി ജാൻ!

873
01:27:19,840 --> 01:27:20,920
മുത്തശ്ശി.

874
01:27:23,880 --> 01:27:24,960
മുത്തശ്ശി.

875
01:27:38,046 --> 01:27:39,526
ഒരു നിമിഷം.

876
01:27:40,120 --> 01:27:42,520
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
രോഗിയുടെ കൂടെ?

877
01:27:42,960 --> 01:27:45,640
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണോ?
-ഇല്ല.

878
01:27:45,960 --> 01:27:50,880
രോഗിക്ക് ഐഡിയും ഇല്ല
അവൾക്ക് ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

879
01:27:56,400 --> 01:27:57,520
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

880
01:28:00,280 --> 01:28:02,800
ബന്ധുക്കളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

881
01:28:03,080 --> 01:28:05,160
പക്ഷേ അവൾ ഇത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

882
01:28:11,040 --> 01:28:13,040
ഇത് ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുടെ ചിത്രങ്ങളാണ്.

883
01:28:13,800 --> 01:28:16,000
അവൾക്ക് ഈ നടിയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

884
01:28:16,680 --> 01:28:20,360
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടെത്താനുള്ള അറിയിപ്പ്.

885
01:28:26,520 --> 01:28:30,680
ഈ വേഷം എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻ വേഷങ്ങളിൽ നിന്ന്?

886
01:28:31,280 --> 01:28:35,560
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പീരിയഡ് ഡ്രാമയാണ്
ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന ക്ലാസ് സ്ത്രീയുടെ വേഷം ചെയ്യുന്നു.

887
01:28:35,760 --> 01:28:41,600
ആരാണ് എൻ്റെ കാമുകനെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്.
ഈ വേഷം ജീയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

888
01:28:44,040 --> 01:28:46,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്
ഒരു ഉയർന്ന ക്ലാസ് സ്ത്രീയായി.

889
01:28:46,760 --> 01:28:50,120
ഒരു വ്യാജ ഹൈ ക്ലാസ് സ്ത്രീയല്ല.

890
01:28:53,560 --> 01:28:56,080
ഈ വേഷവും പിമ്മിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

891
01:28:56,280 --> 01:28:59,760
കുറുകെ പ്രതികാരബുദ്ധി
ജീവിതകാലങ്ങളും അളവുകളും.

892
01:29:00,120 --> 01:29:01,760
പിം ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

893
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
തിരക്കഥ വളരെ നാടകീയമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് ശരിയാണോ?

894
01:29:07,200 --> 01:29:10,640
അത് വളരെ നാടകീയമാണ്.
ആയിരം ശതമാനം നാടകീയത.

895
01:29:11,720 --> 01:29:13,360
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

896
01:29:15,280 --> 01:29:18,400
പശ്ചാത്തലം കൂടുതലാണ്
മുൻവശത്തേക്കാൾ നാടകീയത.

897
01:29:19,640 --> 01:29:22,120
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നാടകം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

898
01:29:24,080 --> 01:29:25,720
നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ചായാൻ.

899
01:29:26,440 --> 01:29:29,240
കാരണം വേഷങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു
ഇവ രണ്ടും വളരെ.

900
01:29:29,520 --> 01:29:31,840
ദുഷ്ടനും ചീത്തയും.

901
01:29:35,760 --> 01:29:37,840
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഗുസ്തി റഫറി, ചയ്യാൻ.

902
01:29:39,000 --> 01:29:40,960
എപ്പോഴാണ് ചിത്രീകരണം തുടങ്ങുക?

903
01:29:42,000 --> 01:29:43,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

904
01:29:43,400 --> 01:29:47,680
എന്ന പ്രഖ്യാപനമുണ്ട്
ട്രെയിനിൽ തളർന്നുവീണ മുത്തശ്ശി.

905
01:29:47,800 --> 01:29:53,080
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണെന്നാണ് വാർത്തകൾ പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

906
01:29:54,240 --> 01:29:55,760
ഇനിയും ഇല്ല.

907
01:29:56,280 --> 01:29:57,360
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

908
01:29:57,519 --> 01:30:00,759
ഇതാ ഈ മുത്തശ്ശി.
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

909
01:30:09,320 --> 01:30:14,480
എനിക്കും അറിയില്ല.
എൻ്റെ ആരാധകർ എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ളവരാണ്.

910
01:30:15,680 --> 01:30:20,600
അത് അവളുടെ ബന്ധുവാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് മറ്റൊരു കഥയായിരിക്കും.

911
01:30:22,480 --> 01:30:23,600
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

912
01:30:27,160 --> 01:30:32,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി വായിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

913
01:30:35,480 --> 01:30:38,080
അത് ഇപ്പോഴും ദയനീയമാണ്
അവൾ ഒരു ആരാധിക മാത്രമാണെങ്കിലും.

914
01:30:38,240 --> 01:30:41,000
അവളുടെ മക്കളോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൊച്ചുമക്കൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

915
01:30:41,480 --> 01:30:43,280
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

916
01:30:43,440 --> 01:30:46,720
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കുട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ പേരക്കുട്ടികൾക്കൊപ്പം...

917
01:30:46,800 --> 01:30:49,360
ജീ, ഈ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

918
01:30:53,080 --> 01:30:57,240
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കാൻ.

919
01:30:59,960 --> 01:31:03,760
അവൾക്ക് ജിയെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം
ജീയുടെ ചിത്രങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

920
01:31:09,680 --> 01:31:11,560
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

921
01:31:11,800 --> 01:31:14,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ
ഒരു ബന്ധു നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നതുവരെ.

922
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
എനിക്ക് ബന്ധുക്കളാരും ഇല്ല.

923
01:31:15,880 --> 01:31:18,240
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും നമ്പർ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

924
01:31:18,320 --> 01:31:20,800
ഇത് എന്താണ്?
എനിക്ക് ബന്ധുക്കളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

925
01:31:20,880 --> 01:31:22,240
-എങ്കിൽ ആദ്യം ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

926
01:31:22,320 --> 01:31:24,920
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടും.
- ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

927
01:31:25,040 --> 01:31:27,520
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

928
01:31:29,440 --> 01:31:34,360
മുത്തശ്ശി എന്നാണ് വാർത്തകൾ പറയുന്നത്
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.</i>

929
01:31:34,480 --> 01:31:37,400
<i>ഞങ്ങളുടെ സെലിബ്രിറ്റി കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
മുത്തശ്ശി ഒരു ആരാധികയാണെന്ന്,</i>

930
01:31:37,520 --> 01:31:40,720
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി
ആശുപത്രിയുടെ ചിലവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

931
01:31:40,840 --> 01:31:46,200
<i>ഇത് സാമൂഹികമായ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
മാധ്യമങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് നന്മ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.</i>

932
01:31:55,320 --> 01:31:58,280
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കട്ടെ?

933
01:31:59,440 --> 01:32:02,080
ജിയെ അനുവദിക്കരുത്
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാലുകുത്തി.

934
01:32:05,320 --> 01:32:07,640
നിങ്ങൾ കളിക്കാനാണോ ഇവിടെ
നടിക്ക് ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ വേഷം?

935
01:32:08,720 --> 01:32:12,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്ത് വേഷം? അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

936
01:32:19,600 --> 01:32:22,960
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ!

937
01:32:23,080 --> 01:32:25,240
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എവിടെ?

938
01:32:25,320 --> 01:32:26,480
അവൾ അകത്ത് വിശ്രമിക്കുന്നു.

939
01:32:27,191 --> 01:32:28,190
മുത്തശ്ശി.

940
01:32:28,320 --> 01:32:30,320
വളരെ നന്ദി!

941
01:32:30,560 --> 01:32:31,760
മുത്തശ്ശി!

942
01:32:32,520 --> 01:32:34,120
മുത്തശ്ശി!

943
01:32:34,440 --> 01:32:37,320
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയതു നല്ല കാര്യമാണ്.

944
01:32:37,400 --> 01:32:39,560
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റുവിധത്തിൽ സംഭവിക്കുക.

945
01:32:47,840 --> 01:32:49,760
പിയാക്ക്, ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

946
01:32:52,680 --> 01:32:54,560
ജീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

947
01:32:54,640 --> 01:32:58,160
ആ മുത്തശ്ശി അവളുടെ ആരാധിക മാത്രമാണ്
അവൾ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്.

948
01:32:58,440 --> 01:33:03,640
ജീയെ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും
അവൾ ഈ തിരക്കിലാണെന്ന് കരുതുക...

949
01:33:03,760 --> 01:33:06,160
കാരണം അവൾ വാർത്ത മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

950
01:33:06,680 --> 01:33:08,960
വാർത്ത മറച്ചുവെക്കണോ?
എന്ത് വാർത്ത?

951
01:33:09,480 --> 01:33:10,680
പിയാക്ക്.

952
01:33:10,760 --> 01:33:18,080
ജിയുടെ അമ്മ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു പഴയ ബ്യൂറോക്രാറ്റ് ആണെന്ന്.

953
01:33:18,160 --> 01:33:22,680
പെട്ടെന്ന് പാവം മുത്തശ്ശി വന്നു
അത് എല്ലാവരും അറിയുകയും ചെയ്യും...

954
01:33:22,800 --> 01:33:25,880
അവൾ അവളുടെ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

955
01:33:32,960 --> 01:33:37,200
വേറൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ ചയ്യാൻ
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

956
01:33:38,160 --> 01:33:39,720
മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

957
01:33:41,360 --> 01:33:44,200
അതെ, എനിക്ക് അവളുടെ അവസ്ഥ കാണണം.

958
01:33:49,160 --> 01:33:52,600
ചായാൻ, നീ അവളെ അനുഗമിക്കണം.

959
01:33:55,480 --> 01:33:57,680
ആ മുത്തശ്ശിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

960
01:33:58,440 --> 01:34:00,520
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ എവിടെയാണ്.

961
01:34:01,920 --> 01:34:05,160
പോയാൽ മതി, ചായാൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

962
01:34:08,680 --> 01:34:11,240
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

963
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
നമുക്ക് പോകാം.

964
01:34:20,880 --> 01:34:24,680
പിയാക്ക്, നീ എന്തിനാണ് തുറന്നു പറഞ്ഞത്
അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കാനുള്ള വഴി?

965
01:34:25,440 --> 01:34:27,200
ആരു പറഞ്ഞു ഞാനാണെന്ന്
അവർക്കായി ഒരു വഴി തുറക്കുമോ?

966
01:34:27,760 --> 01:34:30,160
ഞാൻ ചായൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുകയാണ്.

967
01:34:39,720 --> 01:34:40,920
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നുണ്ടോ?

968
01:34:45,240 --> 01:34:46,560
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

969
01:34:57,480 --> 01:35:00,680
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

970
01:35:01,680 --> 01:35:05,640
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

971
01:35:06,960 --> 01:35:08,160
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

972
01:35:11,480 --> 01:35:13,480
അതെ.

973
01:35:20,760 --> 01:35:24,800
മുത്തശ്ശി പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ബോധരഹിതയായി.
ആർക്കാണ് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുക?

974
01:35:25,200 --> 01:35:27,040
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

975
01:35:29,400 --> 01:35:31,200
പക്ഷേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

976
01:35:31,360 --> 01:35:35,440
നിങ്ങൾ അവളാണെന്ന് റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
കൊച്ചുമകളേ, അവർ അതിൽ കുഴിച്ചിടും.

977
01:35:37,080 --> 01:35:38,200
അതെ.

978
01:35:48,040 --> 01:35:50,320
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

979
01:35:50,440 --> 01:35:51,920
എന്തിനാ തിരക്ക്?

980
01:35:52,000 --> 01:35:54,520
- എനിക്ക് അവ സ്വയം സ്ഥാപിക്കാം.
-ശരി.

981
01:35:55,840 --> 01:35:57,240
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

982
01:35:57,320 --> 01:36:00,840
മൂക്കുപൊത്തി പത്രക്കാർ വന്നാൽ
അപ്പോൾ അത് നിയന്ത്രണാതീതമാകും.

983
01:36:02,040 --> 01:36:04,840
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഓടിപ്പോയി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

984
01:36:04,920 --> 01:36:09,400
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ആരാ നിന്നോട് ജീ എന്ന് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

985
01:36:09,520 --> 01:36:12,120
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

986
01:36:12,200 --> 01:36:14,520
തർക്കിക്കരുത്! നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

987
01:36:38,840 --> 01:36:39,840
തിറ്റ്.

988
01:36:44,840 --> 01:36:46,840
ഹായ്, ജീ.

989
01:36:47,640 --> 01:36:48,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

990
01:36:50,080 --> 01:36:51,840
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

991
01:36:52,760 --> 01:36:55,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

992
01:36:59,200 --> 01:37:01,640
മുത്തശ്ശി ജാൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.

993
01:37:01,800 --> 01:37:04,600
ജീ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നോ
വാർത്ത കണ്ടിട്ട് മുത്തശ്ശിയോ?

994
01:37:05,200 --> 01:37:10,200
അറിഞ്ഞാൽ അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.
അവളും നിങ്ങളുടെ ആരാധികയാണ്.

995
01:37:14,840 --> 01:37:16,480
പകരം ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തിയാലോ?

996
01:37:16,840 --> 01:37:20,040
-അവിടെ ജീ.
-നമുക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിക്കുമോ?

997
01:37:21,200 --> 01:37:25,560
ജീ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നോ
ട്രെയിനിൽ തളർന്നുവീണ മുത്തശ്ശി?

998
01:37:26,080 --> 01:37:28,120
- നിങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെയാണോ?
-അതെ.

999
01:37:28,600 --> 01:37:31,040
അവളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് തന്നെ കാണണം.

1000
01:37:31,360 --> 01:37:35,000
അവൾ എന്നാണ് വാർത്തകൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുത്തശ്ശിയാണ്. അത് സത്യമാണോ?

1001
01:37:35,080 --> 01:37:38,000
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ?

1002
01:37:38,080 --> 01:37:41,080
എന്ന പോലെയാണ് അവർ ചോദിക്കുന്നത്
വാർത്ത നിർബന്ധമാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1003
01:37:41,160 --> 01:37:43,280
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവർക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

1004
01:37:45,000 --> 01:37:46,640
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല.

1005
01:37:46,880 --> 01:37:49,000
അവൾ ബന്ധുവാണോ അതോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമാണോ?

1006
01:37:49,120 --> 01:37:51,240
അതെന്താ ജീ?

1007
01:37:52,240 --> 01:37:53,720
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് വാർത്ത ലഭിച്ചത്?

1008
01:37:53,800 --> 01:37:56,560
നിങ്ങളെ കാണാൻ മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1009
01:37:56,640 --> 01:37:59,520
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?
-മതി.

1010
01:37:59,600 --> 01:38:01,360
ഇത് വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.

1011
01:38:01,560 --> 01:38:03,969
ജിക്ക് ആ മുത്തശ്ശിയെ അറിയില്ല.

1012
01:38:04,080 --> 01:38:08,120
കേട്ടിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വാർത്തയും ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്. അത്രമാത്രം.

1013
01:38:08,200 --> 01:38:11,560
ചിത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ? അവൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല ചിത്രങ്ങൾ. ഇത് എന്താണ്?

1014
01:38:11,640 --> 01:38:14,800
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ?

1015
01:38:14,880 --> 01:38:18,040
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
അവൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ?

1016
01:38:18,120 --> 01:38:19,440
ശരി!

1017
01:38:20,360 --> 01:38:23,560
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാർത്ത എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1018
01:38:26,800 --> 01:38:28,360
എന്നാൽ സത്യം...

1019
01:38:29,320 --> 01:38:31,240
ജീ മിസ്സിന് എന്നെ അറിയില്ല.

1020
01:38:31,760 --> 01:38:33,320
മുത്തശ്ശി...

1021
01:38:44,120 --> 01:38:46,840
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1022
01:38:47,680 --> 01:38:50,880
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു
മാഡം ജാരിയയുടെ വീട്ടിൽ.

1023
01:38:51,280 --> 01:38:54,120
ജിയെ വളർത്താൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1024
01:38:54,720 --> 01:38:57,040
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1025
01:39:00,320 --> 01:39:02,760
നിനക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

1026
01:39:03,080 --> 01:39:06,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാനി ആയിരുന്നു
നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1027
01:39:17,000 --> 01:39:19,280
വാർത്ത കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്.

1028
01:39:19,680 --> 01:39:22,920
എനിക്ക് അവരെ വേണമായിരുന്നു
കണ്ടുമുട്ടാൻ അവസരം ലഭിക്കാൻ.

1029
01:39:23,240 --> 01:39:28,560
അതിനാൽ ജിക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
മുത്തശ്ശി ജാനെ വളർത്തിയതിന് പകരം വീട്ടാൻ.

1030
01:39:29,640 --> 01:39:31,520
അവളെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.

1031
01:39:34,200 --> 01:39:37,920
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്. അത് ചെയ്യും
അവൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വിചിത്രമായിരിക്കും.

1032
01:39:38,880 --> 01:39:43,000
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിൽ.

1033
01:39:46,960 --> 01:39:49,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ആരാധകനല്ല.

1034
01:39:49,760 --> 01:39:51,480
ഞാൻ അവളുടെ ബന്ധുവും അല്ല.

1035
01:39:53,160 --> 01:39:54,680
അവരോട് പറയൂ.

1036
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
ഞാൻ...

1037
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1038
01:40:32,040 --> 01:40:33,320
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ?

1039
01:40:34,080 --> 01:40:39,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അധികമാണ്.

1040
01:40:47,240 --> 01:40:50,600
ഞാനും മകളും
മുത്തശ്ശി ജാനിൻ്റെ അസുഖം ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

1041
01:40:50,800 --> 01:40:53,680
ചികിത്സകളിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കും.

1042
01:40:54,520 --> 01:40:58,120
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവൾക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാം...

1043
01:40:58,560 --> 01:41:02,000
അവൾ ചെയ്തതിന്
എനിക്കും എൻ്റെ മകൾക്കും.

1044
01:41:18,840 --> 01:41:20,840
ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

1045
01:41:21,640 --> 01:41:23,320
ഇതും.

1046
01:41:29,320 --> 01:41:31,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സത്യം കാണാൻ കഴിയുമോ?

1047
01:41:33,640 --> 01:41:37,280
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സത്യവും അഭിനയവും?

1048
01:41:39,720 --> 01:41:43,560
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയുടെ വേഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വൃദ്ധയായ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കുന്ന നടി.

1049
01:41:44,080 --> 01:41:47,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ സുഖമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ
മുത്തശ്ശി ചേരിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1050
01:41:49,520 --> 01:41:53,560
അവർ ഇന്ന് ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1051
01:41:53,640 --> 01:41:57,560
നിങ്ങളാണോ കോടതി? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1052
01:41:57,640 --> 01:42:02,080
തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നീതി ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1053
01:42:09,800 --> 01:42:11,120
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

1054
01:42:12,320 --> 01:42:15,760
എന്തിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിൽ ചെലവഴിച്ചത്
ഇല്ലാത്ത ഒന്നിന്.

1055
01:42:26,200 --> 01:42:30,040
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1056
01:42:31,720 --> 01:42:35,800
ഇതാണോ കാരണം
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1057
01:42:37,560 --> 01:42:42,320
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ പോലും.

1058
01:42:44,240 --> 01:42:47,360
മുത്തശ്ശി, കഴിഞ്ഞു.

1059
01:42:49,080 --> 01:42:50,400
ഇനി മുതൽ,

1060
01:42:51,160 --> 01:42:53,400
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1061
01:42:53,720 --> 01:42:56,200
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ ഇല്ലയോ,

1062
01:42:56,840 --> 01:42:58,640
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1063
01:43:09,920 --> 01:43:11,040
ജീ.

1064
01:43:12,720 --> 01:43:15,040
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവളെ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കാൻ.

1065
01:43:17,760 --> 01:43:21,000
നമുക്ക് പോകാം. ശ്രദ്ധയോടെ.

1066
01:43:33,920 --> 01:43:36,200
ജീയുടെ നാനിയാണ് മുത്തശ്ശി ജാൻ.

1067
01:43:36,320 --> 01:43:39,560
ലോകം വളരെ ചെറുതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1068
01:43:39,920 --> 01:43:44,960
അത്, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ജീ ഒരിക്കലും മുത്തശ്ശിയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1069
01:43:46,160 --> 01:43:50,720
ഒരു അഭിഭാഷകൻ വിധിക്കാൻ പാടില്ല
ആരെങ്കിലും അവരുടെ വാക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1070
01:43:51,840 --> 01:43:54,560
ഞാൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

1071
01:43:56,520 --> 01:44:00,080
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കുക. എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യരുത്
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുക.

1072
01:44:01,400 --> 01:44:02,720
ശരി.

1073
01:44:04,680 --> 01:44:06,320
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

1074
01:44:11,960 --> 01:44:14,600
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുത്തശ്ശി.

1075
01:44:16,600 --> 01:44:19,160
-വേഗം...
- അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അകമ്പടി സേവിക്കുക.

1076
01:44:19,240 --> 01:44:21,120
കൂടെ പിന്തുടരുക.

1077
01:44:22,240 --> 01:44:23,480
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.

1078
01:44:27,840 --> 01:44:31,840
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ, എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.

1079
01:44:32,360 --> 01:44:35,560
നമുക്ക് സ്വയം ജീവിക്കാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

1080
01:44:38,240 --> 01:44:41,000
മുത്തശ്ശി, നമുക്ക് പോകാം.

1081
01:44:42,760 --> 01:44:44,080
വേഗം!

1082
01:44:52,440 --> 01:44:53,640
വേഗം.

1083
01:45:02,680 --> 01:45:04,040
മുത്തശ്ശി എവിടെ പോയി?

1084
01:45:04,760 --> 01:45:06,760
- അവൾ എവിടെ പോയി, സുകി?
- നന്നായി...

1085
01:45:07,200 --> 01:45:11,000
അവൾ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

1086
01:45:28,800 --> 01:45:32,640
<i>പോയതിന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
വിട പറയാതെ.</i>

1087
01:45:33,000 --> 01:45:38,320
<i>എനിക്ക് തോന്നുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ട
റിപ്പോർട്ടർമാരോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ അസ്വസ്ഥത.</i>

1088
01:45:38,760 --> 01:45:42,720
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ദുഃഖവും ശ്വാസംമുട്ടലും.</i>

1089
01:45:43,640 --> 01:45:46,960
<i>എന്നാൽ അത് മറക്കരുത്
എന്നോടുള്ള സന്താനസ്വഭാവം കൂടാതെ,</i>

1090
01:45:47,440 --> 01:45:50,200
<i>നിങ്ങൾക്ക് കടമയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പുത്രബന്ധം പുലർത്താൻ.</i>

1091
01:45:50,400 --> 01:45:53,280
<i>സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
അവളുടെ പ്രശസ്തിയും അന്തസ്സും.</i>

1092
01:45:54,360 --> 01:45:57,040
<i>പാനും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു...</i>

1093
01:45:57,520 --> 01:46:02,400
<i>നമുക്ക് താമസിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.</i>

1094
01:46:03,080 --> 01:46:05,880
<i>നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കണ്ടത്.</i>

1095
01:46:06,080 --> 01:46:08,840
<i>പണവും പ്രശസ്തിയും.</i>

1096
01:46:09,440 --> 01:46:14,560
<i>പാനും എന്നെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമാവുക.</i>

1097
01:46:15,400 --> 01:46:18,080
<i>ഈ പഴയ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു,</i>

1098
01:46:18,600 --> 01:46:23,120
<i>അതിനാൽ തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും കുറിച്ച് തുറന്നുകാട്ടാൻ.</i>

1099
01:46:24,480 --> 01:46:27,720
<i>ജീ, നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും...</i>

1100
01:46:28,440 --> 01:46:31,400
<i>ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ.</i>

1101
01:46:32,200 --> 01:46:34,360
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.</i>

1102
01:46:35,640 --> 01:46:36,960
മുത്തശ്ശി...

1103
01:46:48,280 --> 01:46:50,440
-സുകി.
-ജീ.

1104
01:46:56,600 --> 01:46:57,880
ഇത് എന്താണ്?

1105
01:46:59,040 --> 01:47:00,840
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നതാണോ?
- നന്നായി...

1106
01:47:01,200 --> 01:47:03,280
-അമ്മ മുത്തശ്ശിയെ ഓടിച്ചോ?
-ജീ...

1107
01:47:03,360 --> 01:47:06,000
-സുകി!
-ജീ, ശാന്തമാകൂ...

1108
01:47:12,360 --> 01:47:13,920
-ജീ!
-ജീ!

1109
01:47:19,440 --> 01:47:20,640
ജീ!

1110
01:47:37,280 --> 01:47:39,400
-ജീ!
- മുത്തശ്ശി!

1111
01:47:39,840 --> 01:47:42,240
മുത്തശ്ശി, പോകരുത്!

1112
01:47:42,800 --> 01:47:46,760
- മുത്തശ്ശി! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
-ജീ!

1113
01:47:47,240 --> 01:47:51,480
മുത്തശ്ശി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1114
01:47:52,600 --> 01:47:54,360
മുത്തശ്ശി! പാൻ!

1115
01:47:54,720 --> 01:47:58,480
പാൻ! മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി...

1116
01:48:00,960 --> 01:48:03,480
മുത്തശ്ശി തിരിച്ചു വരൂ...

1117
01:48:04,280 --> 01:48:07,880
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് മുത്തശ്ശി ...

1118
01:48:11,560 --> 01:48:15,080
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത് മുത്തശ്ശി ...

1119
01:48:19,520 --> 01:48:23,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു നായ ആയിരുന്നു എന്ന്.

1120
01:48:24,640 --> 01:48:27,120
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1121
01:48:27,800 --> 01:48:29,440
ജിയെ കാണാതായോ?

1122
01:48:30,000 --> 01:48:31,320
ജിയെ കാണാതായോ?

1123
01:48:33,360 --> 01:48:34,708
ജിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1124
01:48:34,840 --> 01:48:37,129
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

1125
01:48:37,360 --> 01:48:39,960
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോട്, അല്ലേ?

1126
01:48:40,120 --> 01:48:41,600
തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.